"فعلى الأقلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo menos

Diz-lhe que se não podemos cortar a cabeça da rainha, podemos pelo menos cortar-lhe o braço direito.
أخبرها إن لم نستطع قطعَ رأسِ الوحش، فعلى الأقلّ نستطيعُ بترَ يده اليمنى.

Se não vais ajudar, pelo menos deixa-me levar algo que me possa ajudar.
فعلى الأقلّ دعني آخذ شيئاً يمكن أنْ يساعدني

pelo menos percebemos uma piada.
فعلى الأقلّ نحن نتقبّلّ الدعابة.

pelo menos entre ladrões... existe honra!
فعلى الأقلّ هناك شرف بين اللصوص

Por isso se tiveres de atirar uma bola de fogo ou algo do género, pelo menos evita o rosto.
لذا إن اضررتَ لرمي كرةٍ ناريّةأوما شابه... فعلى الأقلّ تجنّب الوجه

Aqui dentro não podemos mudar nada, mas, lá fora... podemos, pelo menos, tentar.
{\fnArabic Typesetting}،لا يمكننا تغيير أيّ شيء هنا أمّا بالخارج، فعلى الأقلّ تمكننا المحاولة.

Mas agora, pelo menos, sei que posso confiar em ti.
{\fnArabic Typesetting}أمّا الآن، فعلى الأقلّ أعرف أنّي بوسعني أن أثق بك.

Frank, se vais enlouquecer, devias pelo menos de ter um Deus ou um cão a falar contigo.
(فرانك)، إن كنت ستجنّ، فعلى الأقلّ يجب أن تتخذ شيئاً أو كلباً تتحدث إليه