"فعلينا أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• temos que
• temos de

Se atacar outra vez, temos que capturá-la.
إنْ هاجمنا ثانيةً فعلينا أنْ نكون مستعدّين لأسره

Se isto é uma situação a longo prazo, temos que garantir àquelas pessoas pelo menos, alguns cuidados básicos!
إنْ كانت هذه الحالة ستطول فعلينا أنْ نزود هؤلاء الناس بمستوىً معين من الرعاية

E agora que cumpri a minha promessa, temos que fazer um acordo.
بما أنّي أوفيت بوعدي فعلينا أنْ نبرم صفقة

Se vamos antes do anoitecer, temos de partir agora.
لذا إنْ كنّا نريد الوصول إلى هناك قبل أنْ يحلّ الظلام فعلينا أنْ نغادر الآن

Se vais fazer isto, temos de ir.
لو كنتَ ستفعلها فعلينا أنْ نغادر

Se vamos descer, temos que fazer tochas.
لو كنّا سننزل فعلينا أنْ نصنع مشاعلاً

Bem, se não podemos sair daqui, temos que nos preparar.
حسنٌ... إنْ كان لا يمكن لنا الخروج من هنا فعلينا أنْ نستعد إذ لا وقت لدينا

Se Danny de La Vega foi assassinado, então temos que trazer o assassino à justiça.
إنْ كان (داني دي لا فيجا) قد قُتل، فعلينا أنْ نجلب قاتله إلى العدالة.

Se quisermos parar a Zelena, temos que saber o que raios está a fazer e porquê.
إذا أردنا إيقاف (زيلينا) فعلينا أنْ نعرف ما الذي تفعله ولماذا

- temos que o despistar.
-إذاً فعلينا أنْ نسبقه

temos que tirar o Aaron daqui.
(فعلينا أنْ نخرج (آرون من هنا

E se não houver nada de útil aqui, temos de seguir em frente e encontrar algo mais que possa ser útil.
وإنْ لمْ نجد شيئاً مفيداً هنا فعلينا أنْ نتابع طريقنا -ونبحث عن شيء قد يفيد

Sim, o Norman tem dado o seu melhor, foi por isso que precisávamos de um corpo de longa duração, mas mesmo com isso, temos de activá-lo nos próximos dois dias ou o condensador avaria por completo.
أجل، (نورمان) يبذل قصارى جهده، لهذا أراد جسداً لمدّةٍ أطول، لكن حتّى بوجود هذا، فعلينا أنْ نُفعّله خلال اليومين التاليين وإلا يتعطّل نهائيّاً.