"فعلٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• reacção
• acção
• reação
• reacções

Se calhar foi só uma reacção a alguma coisa que comi.
وبالتالي قد تكون تلك ردّ فعلٍ على شيء ما تناولتُه

Não há reacção mas continuamos a tentar.
لا يمكننا حتى الحصول على رد فعلٍ أولي سنستمر في المحاولة,لكننا متفائلون دائماً يجب أن تكوني أيضاً كذلك

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

Foi apenas a acção rápida da equipa que evitou que valiosos equipamentos fossem perdidos.
لقد كانت ردة فعلٍ سريعة نفّذها الطاقم والتي أنقذت معداتٍ كثيرة قيمة من الغرق

Como jogou todos esses jogos para tentar obter uma reação sua.
كيف إنها تلعب كل تلك الألعاب حتى تحاول أن تحصل على رد فعلٍ أوديبي منك

Não há registo de reacções ou concentrações atmosféricas anormais.
لا شذوذ في الجوِّ المُركّز أو ردّات فعلٍ مُسجّلة.

Em cada buraco que eu enfio o dedo, ele tem uma reacção diferente.
في كل فتحة أضع إصبعي فيها أحصل على ردّ فعلٍ مختلف

Destruíram um local sagrado para provocarem uma reacção.
لقد هدّموا موقعاً مقدّساً عمداً لتحفيزِ ردّ فعلٍ عن ذلك.

O termonúcleo tem reacção exponencial ao ponto de fusão - no corpo hospedeiro.
للب الحراري رد فعلٍ تصاعدي مع معدل الانشطار في الجسد المضيف

reacção retardada ao traumatismo.
إنّه ردّ فعلٍ متأخرٌ على الصدمة

Talvez seja uma reacção alérgica ao interferão. Sim.
ربّما هو ردُّ فعلٍ تحسّسي للإنترفيرون

Cortar uma cebola liberta uma névoa de sin-propanetial-s-óxido, um químico irritante que faz as pessoas terem uma reacção muito previsível.
...فرمُ البصل يحرّر مزيجاً يحوي أكسيد البروبنثيل الكبريتي وهو مخرّش كيميائي يحرضّ لدى الناس ردّ فعلٍ معروف

Ele está a ter uma reacção alérgica ao Fentanyl gota-a-gota.
"إنّه ردُّ فعلٍ تحسّسيٍّ تجاهَ قطرةِ "الفنتانيل

É uma reacção num milhão.
إنّه ردُّ فعلٍ بنسبةِ واحدٍ من مليون

Como não há fisicamente nada que impeça a vossa filha de falar, o silêncio é uma reacção emocional aguda a um choque grave que ela sofreu.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

Toda a acção constrói outro elo que nos une a ele.
ولكل فعلٍ رابطة تتعلق بنا وتشدنا إليه

Toda a acção tem uma consequência.
لكل فعلٍ نتائجهُ

Quando foste meu consultor nos livros de Derrick Storm, tu mencionaste um homem que o governo francês contrata quando não pode arcar com uma acção oficial.
عندما كنت تُقدّم لي الإستشارة حول روايات (ديريك ستورم) الأخيرة، ذكرت رجلاً تستأجره الحُكومة الفرنسيّة أحياناً عندما لا يكون بمقدورهم إتّخاذ فعلٍ رسمي.

Há alguns que têm uma reação vingativa e violenta compreensível quando são assassinados de forma hedionda.
هناك بعضُ الناس لديهم فهمٌ للعنف و ردود فعلٍ إنتقاميّة ليصبِحوا أعنف القتلة

Vais ver uma reação emocional na minha cara e uma reação física dirigida à tua.
أنت على وشك رؤية ردة فعلٍ عاطفية على وجهي,وردة فعل فيزيائية متوجهة مباشرة نحو جسدك.

Concluindo, humanos e animais têm diferentes fisiologias, diferentes reacções.
قصدي هو أنّ الإنسان والحيوانات لهم فيزيولويجا مختلفة، وردود فعلٍ مختلفة