"فعل أى شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer nada
• fazer alguma coisa

Eu escolhi não fazer nada quando minha mãe foi expulsa.
أنني اخترت عدم فعل أى شيء عندما تم طرد أمي وإرسالها إلى الجحيم

Mas não posso fazer nada se não me tirares do site.
لكن لا يُمكنني فعل أى شيء حتى تقومي بحذفي من ذلك الموقع

Doutora, se ele quer ir, não podemos fazer nada para forçá-lo a ficar.
حسناً أيتها الطبيبة إذا كان يود الرحيل فلا يسعنا فعل أى شيء لإجباره على البقاء

Às vezes acho que este rapaz é incapaz de fazer alguma coisa que não sejam discursos idealistas ou escrever romances que ninguém publicará.
أحياناً، أفكر، صراحة، أن هذا الصبي غير قادر علي فعل أى شيء ما عدا، بالطبع، إعطاء الخطب المثالية وكتابة روايات لن تنشر

Podes fazer alguma coisa em relação à vigilância?
هل يمكنك فعل أى شيء بخصوص انظمة المراقبة ؟

Não conseguem fazer nada a menos que esteja lá a pegar-lhes nas mãos.
سأعود إلى المكتب لا يُمكنهم فعل أى شيء إلا إذا كُنت مُتواجداً هُناك للضغط عليهم

Tenho o controlo dos restantes, mas não posso fazer nada com o CIOE.
أسيطر على جميع المصاعد الأخرى لكن لا أستطيع فعل أى شيء فيما يتعلق بمصعدنا

Não temos de fazer nada. Dissemos que íamos tentar.
ـ ليس علينا فعل أى شيء ـ قُلنا أننا سوف نُحاول

E eu não posso fazer nada que ponha isso em perigo.
ولا يُمكنني فعل أى شيء لتعريض تلك الفرصة للخطر

Se os brancos fossem vítimas da violência que tem atingido os negros na América, e se o governo não pudesse ou não quisesse fazer nada, seria inteligente da parte deles defenderem-se.
نفس العنف الذى وجد السود .. أنفسهم ضحاياه فى أمريكا و إذا كانت الحكومة لا تستطيع او .. لا ترغب فى فعل أى شيء حيال ذلك أعتقد انه من الذكاء . أن يدافعوا السود عن أنفسهم

Não podemos fazer nada que nos dê qualquer tipo de satisfação ou libertação.
لا يمكننا فعل أى شيء يرضينا و يخفف عنّا

Ela disse que não pode fazer nada.
قالت أنها لا يُمكنها فعل أى شيء

Não tinhas que fazer nada.
لم يتوجب عليك فعل أى شيء

Sem e o Werner e os seus contactos, sem as suas rotas e aeródromos, não posso fazer nada de Gibraltar aos Urais.
بدون (فيرنر) أو أى من مصادره ، خطوط الشحن ، مدارج الطيران (لا أستطيع فعل أى شيء من (جبل طارق) وصولاً إلى (جبال الأورال

Acha mesmo que eles podem fazer alguma coisa?
هل تعتقدين حقاً انهم قادرين على فعل أى شيء ؟

- Não é que possa fazer alguma coisa.
وجهة نظر جيدة لا يبدو الأمر وكأني أستطيع فعل أى شيء بشأنه

Bolas, Giancarlo, tes de fazer alguma coisa.
اللعنة، "جينكارلو"، يجب عليك فعل أى شيء