"فعل أيّ شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer nada
• fazer alguma coisa
• fazer qualquer coisa
• fazer tudo
• fazer algo
• fazer o que
• faria qualquer coisa

Não posso fazer nada sem a sua total autoridade.
لا أستطيع فعل أيّ شيء دونما سلطتكَ الكاملة.

Se acreditarmos que as coisas podem melhorar, temos a opção de fazer algo em vez de não fazer nada.
إذا كنتَ تؤمن بإمكانية جعل الأمور أفضل، فأنت لديك خيار للقيام بشيء ما بدلًا عن عدم فعل أيّ شيء.

Não pude dizer nada. Não pude fazer nada.
لم استطع قول أيّ شيء، ولم استطع فعل أيّ شيء

Porque ele devia fazer alguma coisa pelo TPI?
لمَ ينبغي عليه فعل أيّ شيء من أجل المحكمة الجنائية؟

Mas se pudesse fazer qualquer coisa que quisesses, o que seria?
لكن إذا بوسعكِ فعل أيّ شيء كنتِ تريدنه، ماذا سيكون؟

Sinto que posso fazer tudo aquilo que eu quiser.
بإمكاني فعل أيّ شيء. أيّ شيءٍ أشعرُ به.

Mas eu fico com o escravo e não podes fazer nada em relação a isso.
لكني سأحافظ على هذا العبد و لا يمكنك فعل أيّ شيء لأيقافي

Ia matar-te na praia, mas não quis fazer nada que pusesse a fuga em risco .
كنتُ سأقتلك عند الشاطئ ولكنّي لم أرد فعل أيّ شيء يتسبّب بالقبض علينا

Vou baixar a arma. Por favor, näo tente fazer nada.
سأنزّل سلاحي.رجاءً لا تحاولي فعل أيّ شيء

Não, não quero que tenhas de fazer nada, sabes?
لا أريد أنّ يتحتم عليكِ فعل أيّ شيء

Quantas vezes me disseram que não podiam fazer nada até que um crime tivesse sido cometido?
كم مرة ، قلتم ليّ ، ليس بمقدوركم فعل أيّ شيء حتى تقع جريمة؟

Para que se conste... Não tenho que fazer nada daquilo que me peças. Nem sequer te conheço.
لعلمكِ، ليس عليّ فعل أيّ شيء ممّا طلبتِه مني, لا أعرفكِ حتى.

Não preciso de dizer nada. Nem preciso de fazer nada.
فلن يكون بوسعيّ قول أيّ شيء، أو فعل أيّ شيء.

Se puder fazer alguma coisa para te ajudar a sair daqui...
تعلم، إذا استطعت فعل أيّ شيء لمساعدتكِ على الخروج من هنا.

Pode fazer alguma coisa com as contas?
أيُمكنكَ فعل أيّ شيء بالحسابات؟

- Pode-se fazer alguma coisa por ele?
أيمكن فعل أيّ شيء من أجله؟

A honestidade é porreira, meu. É como se tu pudesses fazer qualquer coisa de errado...
الصراحة رائع يـا صـاح ، فهي كمـا لو أني أستطيع فعل أيّ شيء خـاطئ

Ela é incapaz de fazer qualquer coisa que importe sem o transformar num jogo.
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران

Desde que estejamos todos juntos, conseguimos fazer tudo.
لأننا ما دمنا معًا، إذن يمكننا فعل أيّ شيء.

Não estou aqui oficialmente. Só quero fazer o que puder para ajudar a encontrar o seu filho desaparecido.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

Posso contar pelos dedos da mão, as pessoas pelas quais eu faria qualquer coisa.
أتعلم، بإمكاني عدّ الأشخاص الذين بمقدوري فعل أيّ شيء من أجلهم