"فعل الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer o
• fez o

Prezas pelo amor da família e culpas-me por fazer o mesmo.
تفضّل الحبّ عن الأسرة، ثم تعاتبني على فعل الأمر ذاته.

Ouve, isto não é um avião qualquer. Tens de fazer o que eles dizem.
اسمع ، هذا ليس عرضاً للطيران ، يجب عليك فعل الأمر بطريقتهم

Queres ganhar pontos por fazer o que é correcto?
هل تريد نقاط على فعل الأمر الصحيح ؟

Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

Ele fez o mesmo com a sua filha. - Porque é que ela é a única doente?
فعل الأمر نفسه مع ابنتك، وإلاّ لمَ لا أحد آخر مريض؟

Tens de estar disposta a fazer o que for preciso.
عليكِ أن تنوي فعل الأمر مهما تكون عواقبه

Se a água do lago Nostos me pode curar, deve conseguir fazer o mesmo consigo.
إنْ كان باستطاعة مياه ''نوستوس'' شفائي، فلا بدّ أنّ بإمكانها فعل الأمر نفسه معكِ.

Tentaste fazer o que estava certo naquela noite, a sério.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

Que tal confiares que eu possa fazer o mesmo?
ما رأيك أن تثق بأن بوسعي فعل الأمر نفسه؟

Se eu verdadeiramente luto moralmente e me aflijo e decido fazer o que está certo, que diferença faz, porque há um número infinito de versões minhas que também fazem o que está certo e um número infinito a fazer o errado.
لو ناضلت أخلاقيًا حقًا وكافحت و قررت فعل الأمر الصحيح، ما الفارق الذي يصنعه، لأن هناك عدد لا حصر له من النُسخ مني وأيضًا يفعلون الصواب وعدد لا حصر له يفعلون الخطأ.

Eu não me importaria de fazer o mesmo.
لا مانع لديّ من فعل الأمر عينه

Deixa-te disso. Bem gostarias de fazer o mesmo.
دعك من هذا أردت فعل الأمر عينه

Perderam a vossa oportunidade de fazer o mais correto.
لقد فاتتكم فرصة فعل الأمر الصواب

Então, estás a dizer-me que temos uma agente letal à solta que sabe que matámos o seu parceiro e tentámos fazer o mesmo com ela e que pode ter informações que coloca todo o nosso projecto em risco.
إذن أنت تقول لي أنّ لدينا عميلة قاتلة هاربة تعرف أننا قتلنا شريكها وحاولنا فعل الأمر نفسه لها والتي قد يكون لديها معلومات قد يُعرّض مشروعنا بأكمله للخطر.

E quero fazer o melhor por elas.
وأود فعل الأمر الصحيح معهم ، لذا

Trata-se de fazer o que está certo.
هذا بشأن فعل الأمر الصحيح

Pode fazer o que está certo.
تستطيع فعل الأمر الصحيح

Foi este tipo que fez o que vos trouxe cá.
هذا الرجل فعل الأمر الذي جئت من أجله

-Ele fez o mesmo em Londres.
أجل، لقد فعل الأمر ذاته في "لندن"، صحيح؟

Se o Hades fez o mesmo, não temos muitas oportunidades de encontrá-la.
إنْ كان (هاديس) فعل الأمر نفسه فلا فرصة أمامنا للعثور عليها