"فعل الشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fez o
• fazer o que é
• agir
• feito o
• fazer o que está
• fez a coisa

Ele fez o que está certo, sabeis? Não deveis castigá-lo.
لقد فعل الشيء الصحيح أتعلم, لا يجب أن تعاقبه

O Joey Zasa! ... Ele fez o que devia.
لقد فعل الشيء الصّحيح حصل على اسم زاسا

Sabes como ele é, quer sempre fazer o que é correto.
أنت تعرف ما هو مثل، والرغبة في فعل الشيء لائق.

Diz o ditado, que devemos sempre fazer o que é certo.
الناس دائماً يقولون يجب عليك دائماً فعل الشيء الصحيح.

Tive de escolher entre agir bem e ter sucesso.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Sempre te aceitei como pessoa, e devia ter feito o mesmo com a tua carreira.
لطالما تقبلت شخصيتك وكان عليّ فعل الشيء ذاته مع مهنتك

Trata-se de tentar sempre fazer o que está certo, seja qual for o desafio que possa haver no momento.
إنها دوماً حول فعل الشيء الصحيح مهما كانت الصعاب

Deus o abençoe, ele fez a coisa certa.
فباركه الله لقد فعل الشيء الصحيح

Quem quer que tenha morto a tua irmã, provavelmente fez o mesmo ao meu parceiro e talvez à minha...
مَن قتل شقيقتكِ بالتأكيد فعل الشيء ذاته بشريكي

Você colocou sua vida nas mãos dele milhares de vezes, e ele fez o mesmo com você.
لقد وضعتِ حياتكِ بين يديه آلاف المرات ولقد فعل الشيء نفسه معكِ

Há apenas uma outra pessoa que me fez o que tu acabas-te de fazer.
هناك شخص واحد فقط فعل الشيء ذاته الذي فعلتيه لي.

É libertador fazer o que é errado de vez em quando.
إنها لحرية فعل الشيء الخاطئ في بعض الاوقات

Não, apenas estou a tentar fazer o que é certo.
لا ,فقط أحاول فعل الشيء الصحيح

Não, é demasiado orgulhoso e estúpido para fazer o que é correto.
أنت متكبر وغبي على فعل الشيء ا لصحيح

Não quer agir com correcção, ou seja, revender-lhes a casa pelo valor que deu por ela, para que possa ser devolvida à sua verdadeira proprietária.
أنت لا تريد فعل الشيء الصحيح وهو بيع هذا المنزل إلى البلدية لتسترجع صاحبة المنزل منزلها

Ele é um homem bom que fez uma coisa irracional, ao agir por paixão e impulso.
هو رجل جيد , الذي فعل الشيء للاعقلاني يتصرف بدافع العاطفة والحافز

Quando é que agir dentro da lei leva alguém a algum lado?
متى فعل الشيء القانوني نفع للأشخاص مثلي ان يذهبوا الى اي مكان؟

Gostava de ter feito o mesmo com o homicídio do detective Malone pelo Arqueiro Verde.
ببساطة كنت أتمنى أن أتمكن من فعل الشيء نفسه فيما يتعلق بقتل السهم الأخضر للمحقق وليام مالون

Artie, obrigada por teres feito o que está certo, finalmente.
شكراً لك على فعل الشيء الصحيح أخيراً

Talvez devesse ter feito o mesmo contigo.
ربّما كان عليّ فعل الشيء ذاته لكِ

Lembro-me de você ter dito algo sobre fazer o que está certo.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

Ouve, só quero fazer o que está certo.
انظري، أنا أحاول فعل الشيء الصحيح هنا

O comandante fez a coisa certa.
إسمع , الرئيس فعل الشيء الصحيح