"فعل اي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer nada
• fazer tudo

E, visto que a preocupação deles é a nossa segurança, não posso fazer nada se não sugerir para acedermos.
و قد قررو، بان هذا القلق هو لسلامتنا ، لا يمكنني فعل اي شيء ولكن اشير إلى أن نمتثل.

Não ia fazer nada que não poderia ter feito antes.
لم ارد فعل اي شيء لم استطع فعله مسبقاً

Porque se for, eu não posso fazer nada.
لأنه لو كان كذلك, فأنا لا أستطيع فعل اي شيء بهذا الخصوص

Não tem sido facil, mas podemos fazer tudo neste país.
لم تكن الامور سهلة لكنك تستطيع فعل اي شيء في هذا البلد

Lembras-te de me ter dito para fazer tudo para recuperar o meu casamento?
تعرفين انك قلت لي عن علي فعل اي شيء لإصلاح زواجي؟

Sem a hyperdrive não podemos fazer nada, onde quer que estejamos.
-لن نستطيع فعل اي شيء سواء كنا هنا ام هناك.

.. que optou por não fazer nada enquanto este lugar ardia.
عندما لا نتمكن من فعل اي شيء ويكون هذا المكان يحترق

Ela morreu sobre os escombros e eu não podia fazer nada para ajudá-la.
لقد ماتت فيه ، ولم استطع فعل اي شيء لمساعدتها

Estava preso no seu interior sem poder fazer nada.
كان محاصرا في الداخل غير قادر على فعل اي شيء

Não podemos fazer nada por eles. Continua.
ليس بيدنا فعل اي شيء من اجلهم لنواصل المسيرة وحسب

Vê-los a torturar-te... sem poder fazer nada.
مشاهدتهم يعذبوك وعدم قدرتي على فعل اي شيء

- Não importa. Não podemos fazer nada.
لأننا لا نستطيع فعل اي شيء بخصوص ذلك على أي حال

- Não podia fazer nada. - Claro que não.
لم يكن بمقدوري فعل اي شيء - بالطبع لم تستطع -

Ficar aqui a ver, sem fazer nada, vai contra tudo aquilo que eu sou.
-ان هذا يخالف كل ما اؤمن به ان اقف للمشاهده بدون فعل اي شيء.

Não me podes impedir de fazer nada.
لايمكنك أن ترغمني على فعل اي شيء

A verdade é que ele não consegue fazer nada O quê?
الحقيقة انه لا يستطيع فعل اي شيء

Só consigo imaginar o quanto deve ser assustador viver no medo de uma morte repentina e não poder fazer nada para a evitar.
بأمكاني تخيل كم هو مخيف ... العيش في خوف من الموت المفاجىء والعجز عن فعل اي شيء بخصوصه

O bacano pensa que pode fazer tudo.
يعتقد هذا الرجل ان بأمكانه فعل اي شيء , ليبرهن عن قدرته

Se ela pode fazer tudo, então vamos traze-la para o nosso lado?
اذا كانت تستطيع فعل اي شيء اذا لنجعلها الى جانبنا

Podemos fazer tudo e qualquer coisa, portanto...
والآن يمكننا فعل هذا . يمكننا فعل اي شيء كل شيء

Descobrimos juntos que foi o Haimes e vamos apanhá-lo juntos, porque juntos podemos fazer tudo.
معاً , استطعنا ان نعرف انه كان هايمس ومعاً ,سنلقي القبض عليه لان معاً نستطيع فعل اي شيء