"فعل هذا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer isto agora
• fazer isso agora
• resolver isso agora

Maldição, esqueci de verificar seu carro posso fazer isto agora.
اللعنه ، نسيت إرسال مبلغ أضرار سيارتكِ يمكنني فعل هذا الآن

Não posso fazer isto agora. Porque estou à espera de outro telefonema.
لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى

Passo a noite a recolher copos de pessoas que odeio e não devia estar a fazer isto, agora.
أنني أجمع الكاسات من الناس الذين أكرههم طول الليل و ليس من المٌفترض عليّ فعل هذا الآن

Não podemos fazer isso agora, por muito que queiramos.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب

Não posso fazer isso agora. Não depois de todo o esforço dela.
أنا لا أَستطيعُ فعل هذا الآن , لَيسَ مع كل العمل الذى تقوم به

Achamos que a Alison não foi a primeira pessoa que o Ian calou. - Não posso fazer isto agora.
ليست الشخص الوحيد الذي أراد أيان أن يتخلص منه لا أستطيع فعل هذا الآن هذا الهاتف خارج نطاق معرفتي

Espera lá. Não posso fazer isto agora. É o funeral do meu pai.
انتظري، لا يمكنني فعل هذا الآن إن جنازة والدي

Já sei o que aconteceu ao seu colega. Não temos de fazer isto agora.
تعرف، أخبروني بما حدث لزميلك لسنا مُجبرين على فعل هذا الآن

Não, não precisamos de fazer isto agora, Hetty.
أتعلمين، لسنا مرغمتان على فعل هذا الآن يا هيتي

- Não podes fazer isto agora. - Não os viu entrar?
ـ لا يمكنك فعل هذا الآن هيا ـ هل رايتهم يدخلون السيارة ؟

Vou fazer isto agora e fechá-la.
سأنجح في فعل هذا الآن وسوف أغلقها

Eu não consigo fazer isto agora, ok?
لا يمكنني فعل هذا الآن .. حسناً ؟

Não posso fazer isto agora.
انتظرى انتظرى انتظرى لا يمكننى فعل هذا الآن ، يجب أن أتبع ...

- Queres mesmo fazer isto agora?
هل متأكده أنكى تريدى فعل هذا الآن ؟

Senador, não temos de fazer isto agora.
يا سناتور، لسنا مجبرين على فعل هذا الآن

Tens de fazer isto agora?
ما الذى تفعله ؟ اعليك فعل هذا الآن ؟

Já te disse que não consigo fazer isso agora.
أخبرتكِ، أنني لا أستطيع فعل هذا الآن

Sabe que não posso fazer isso agora.
تعلم أني لا أستطيع فعل هذا الآن

Precisamos fazer isso agora?
هل يجب عليك فعل هذا الآن ؟

Podes fazer isso agora.
يمكننا فعل هذا الآن

Quer resolver isso agora ou mais tarde?
حسناً , أتريد فعل هذا الآن أم تريد فعل ذلك لاحقاً؟