"ففكرتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei

Pensei que, se as mulheres não podiam ir ao banco, o banco iria até elas. Assim, começámos a fazer domicílios.
ففكرتُ إن كانت النساء لا يقدرن الحضور إلى البنك، فسيذهبُ البنك إليهن، وبدأنا في توصيل الخدمات البنكية إلى المنازل.

Pensei em fazer o meu trabalho e impedir um crime.
ففكرتُ بان أقوم بواجبي وأوقف الجريمة أثناء حصولها

- Não, só tive uma aula, por isso, Pensei ir para casa contigo.
لا، لدي حِصة واحدة اليوم ففكرتُ بالعودة معك إلى المنزل

Tive algum tempo livre, Pensei vir sentar-me aqui com vocês um pouco.
ففكرتُ في أن أجلسَ معكم قليلاً يا رفاق نعم, بالطبع

Pensei que pudesse me esclarecer.
ففكرتُ أنـّكَ لربـّما قد تـُفهمه لي.

Pensei que talvez pudesse esclarecer-me.
ففكرتُ أنـّكَ لربـّما قد تـُفهمه لي.

Pensei em retribuir-te o favor.
ففكرتُ في أنَّه يجبُ أن أعيدَ لك معروفك

Pensei em deixá-lo animado.
ففكرتُ في أن أرفعَ من معنوياته

Eu estava por aqui e Pensei em visitá-lo. Sinto muito.
-لا يا سيدي, أنا فقط كنتُ بالجوار ففكرتُ أن أسأل عنه

- E eu Pensei que pudéssemos ir.
- ففكرتُ بأنّنا يُمْكِننـاُ الَذْهابَ.

E Pensei "quando comprei o carro à Mercedes pensava que eles já o tinham preparado"
ففكرتُ "عندما إشتريتها من (مرسيدس)" "كنت آمل أنهم قاموا بذلك بالفعل"

Pensei em retribuir-lhe o favor.
ففكرتُ في رد الجميل

Estava a comprar um livro para o meu pai pela rua e Pensei que eu...
{\pos(195,215)}كُنت فقط أقتني كتاباً من أجل والدي في أعلى الشارع {\pos(195,215)}... ففكرتُ في أن