"ففي المرة القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• da próxima vez

E da próxima vez que me chamares índio maluco, vou-te tatuar essa palavra na testa.
ففي المرة القادمة التي تدعوني فيها بالهندي المجنون سأقوم شخصياً بوشم تلك الجملة على جبهتك

Por isso, da próxima vez que abrirem o jornal e virem uma decisão judicial sobre propriedade intelectual, uma decisão sobre telecomunicações, não será sobre uma questão insignificante e técnica.
لذا ففي المرة القادمة التي تقرأ فيها ورقة، وترى قرار عن الملكية الفكرية، أو قرار عن الإتصالات، فانه ليس حول شئ صغير وتقني.

Se exfiltrarmos Prologue e ele está a ser controlado, então, da próxima vez que tirarmos um agente do país, a KGB saberá o que procurar.
لو هربنا (برولوج) و هو تحت المراقبة, ففي المرة القادمة, حينما نخرج مخبراً من البلد,

da próxima vez que virem um filme da Star Wars e haja pessoas a passar do sistema Dagoban para o Tatooine, pensem o que significa ter pessoas espalhadas por tão longe.
ففي المرة القادمة التي ترى فيها فيلم (حرب النجوم)، وهناك أشخاص ذاهبون من نظام (داجوبا) إلى (تاتوين)، فكّر في ماذا يعني فعليّاً أن يكون لديك أشخاص منتشرين بهذا البعد.

Se não fumarem ou comerem em demasia, da próxima vez que estiverem aborrecidos e quiserem verificar o "email", ou estiverem a tentar distrair-se do trabalho, ou talvez responder compulsivamente a uma mensagem enquanto conduzem, tentem usar esta capacidade natural, tenham curiosidade consciente sobre o que acontece no vosso corpo e na vossa mente nesse momento.
فإذا كنتم لا تدخنوا أو تأكلوا نتيجة التوتر، ففي المرة القادمة ربما تشعروا بهذه الرغبة في التحقق من بريدكم الإلكتروني عندما تشعروا بالملل، أو تحاولوا إلهاء أنفسكم عن العمل، أو ربما تستجيبوا رغماً عنكم لرسالة نصية بينما تقودون، أنظروا فيما إذا إستطعتم استغلال هذه القدرة الحقيقية، فقط كونوا فضولين عن معرفة لما يحدثُ في تلك اللحظة لأجسامكم وأدمغتكم.

Portanto da próxima vez que virem alguém chamar "mandona" a uma menina dirigem-se à pessoa, com um grande sorriso, e dizem: "Essa menina não é mandona. Tem é capacidades de liderança executiva". (Risos) PM: Sei que é isso que dizes à tua filha.
ففي المرة القادمة ، حين ترى شخصا ينعت صغيرته" بالمتسلطة"، اتجه نحوه ، وبابتسامة عريضة، قل له، "هذه الطفلة الصغيرة ليست متسلطة. هذه الطفلة الصغيرة تملك مهارات القيادة التنفيذية. (ضحك)" ب م : أعلم أن هذا ما تقولينه لابنتك .