"فقد الوعي" - Traduction Arabe en Portugais

• desmaiou
• ficou inconsciente
• desmaiar
• estava inconsciente
• Apagou-se

- Não, minha senhora, apenas desmaiou. - Bem, deixem-no aí.
ـ لا يا سيدتى، فقد الوعي فقط ـ فلنتركه هناك

Durante o ataque, um deles foi alvejado no pescoço e desmaiou.
و في اثناء تلك المعركه اصيب احدهم في رقبته و فقد الوعي

Ele desmaiou na cozinha, por isso levei-o para o meu quarto e deixei-o pensar que teve sorte.
فقد الوعي في المطبخ، لذا جررته للسرير كي يعتقد أنه حضي بليلة الأحلام

Reportaram que ele ficou inconsciente num bar.
لقد تلقيتُ تقريراً بأنَّه قد فقد الوعي في حانة ما

- Não sinto o pulso. - ficou inconsciente.
أنالاأشعربنبضه لقد فقد الوعي

É um jogo que miúdos da idade dele tendem a jogar onde se forçam a desmaiar para a moca que isso lhes dá.
إنها لعبة يميل الأطفال في عمره إلى لعبها حيث يجبرون أنفسهم على فقد الوعي لأجل الشعور بالإنتشاء

O garoto estava inconsciente. Eu o levei para casa e a chamei!
والفتى فقد الوعي أحضرته للمنزل وإتصلت بكِ

- Apagou-se.
لقد فقد الوعي

Nem sequer o convidei para a minha festa, mas ele veio e desmaiou na banheira.
أنا حتى لم أدعه إلى حفلي لكنه جاء و فقد الوعي بحوض الإستحمام

Ele desmaiou da última vez que falámos em agulhas.
لقد فقد الوعي المرة السابقة عندما تحدثنا عن الإبر

A semana passada, a Dra. Wells estava a fazer uma neurocirurgia com paciente acordado a um miúdo de 16 anos, quando toda a equipa cirúrgica desmaiou.
في الأسبوع الماضي، كانت منهمكة في جراحة عصبية لفتى الـ 16 عاماً إذ فقد الوعي فريق الجراحة كله

- desmaiou duas vezes seguidas.
لقد فقَد الوعي ، و استعاده و بعدها فقد الوعي مرّة أخرى

Deve ser filho de agricultor que bebeu, caminhou até ao campo e desmaiou.
ربما يكون طفل من المزارعين المحليين و الذي ثمل و كان يتجول في الحقل و بعد ذلك فقد الوعي

- Ele desmaiou e não conseguiu dizer-me onde mora.
فقد الوعي لم يستطع إخباري بمكان معيشته

- Greg, estás bem? Ele desmaiou.
حسناً، حسناً أعتقد أنه فقد الوعي

Porque ficou inconsciente.
لأنّه فقد الوعي.

- ficou inconsciente.
- لقد فقد الوعي

Voltou a desmaiar na banheira coberto de vómito?
هل فقد الوعي بالحمام و غرق بقيئه مجدداً؟

Quantas velhotas estão habituadas a desmaiar de bêbedas?
كم عدد المسنات اللاتي اعتدن على فقد الوعي بسبب الخمر؟

Foi atingido pelo acelerador, estava inconsciente.
لقد أثر عليه المسرع الجزيئي وقد فقد الوعي. لقد استحق الأمر المحاولة

Eu lembro-me de uma menina arranhando a cara do meu amigo Jessie,... e o pai dela bateu-lhe com o cabo de um machado,... o Jessie estava inconsciente e continuou batendo, batendo.
هناك تلك الفتاة تضع أظافرها في (وجه صديقي (جيسي و أبيها ضربه بفأس و (جيسي) فقد الوعي و استمر ضربه بإستمرار

Apagou-se.
-لقد فقد الوعي