"فقد عقله" - Traduction Arabe en Portugais

• perdeu a cabeça
• enlouqueceu
• perdeu o juízo
• maluco
• passou-se
• fora de si
• ficou louco

O chefe adjunto da polícia perdeu a cabeça e disparou.
في بيشاور رئيس الشرطة فقد عقله و فتح النار بالمدفع الاّلي

O Bernie perdeu a cabeça. Levantou voo sem autorização.
يبدو أن بيرني قد فقد عقله لقد أقلع بدون إذن

Ele enlouqueceu. Os Tau'ri irão declarar guerra contra nós.
لقد فقد عقله الأرض سَتُعلنُ حربَ شاملةَ علينا

Dizemos que o gajo enlouqueceu, perdeu o filho e está a descarregar em nós.
نقول ان الرجل فقد عقله لقد فقد ابنه,ويريد الثأر

Enquanto ele esteve lá, passou-se, perdeu o juízo por uns dias.
وبينما هو هناك، أصابته النوبة فقد عقله لبضعة أيام

Cá estão vocês. Vejam o Lloyd. Vai fazer-se de maluco.
ها أنتما الأثنان إنظر إلى لويد لقد فقد عقله

Não estou totalmente a vontade a depender de alguém que, obviamente, perdeu a cabeça.
لست مرتاحاً تماماً في الاعتماد على شخص من الواضح أنه قد فقد عقله

O primeiro sujeito perdeu a cabeça. Entrou no laboratório com uma bomba.
أول شخص خضع للتجربة فقد عقله ودخل المُختبر وبحوزته قنبلة

Ele triplicou a segurança, perdeu a cabeça de vez, e desconfia de ti.
إنه يضاعف الحماية ثلاث مرات، لقد فقد عقله.

Ele perdeu a cabeça, correu para casa. Eu ouvi uma discussão.
فقد عقله, وجرى فى المنزل, وسمعت مجادلة.

Quando a mãe morreu, meu pai quase perdeu a cabeça.
عندما توفت أمي, أبي فقد عقله تقريباً

Acho que ele enlouqueceu. Faz ideia de como vai ser difícil fazer um número novo?
أعتقد أنه فقد عقله هل تعلم مدى صعوبة تعلم عرض جديد ؟

E o único homem que os pode libertar enlouqueceu.
والرجل الوحيد القادر علي تحريرهم فقد عقله

O tipo que enlouqueceu e explodiu com a bomba que estava a fazer na cave?
الرجل الذي فقد عقله وفجر نفسه بقنبلة كان يصنعها في القبو ؟

Há um homem na cave deste prédio que enlouqueceu quando soube a verdade.
هناك رجل بسرداب هذا المبنى فقد عقله عندما اكتشف الحقيقة

Outros dizem que ele perdeu o juízo e a alma naquele dia!
والآخر قال لقد فقد عقله وروحه فى ذلك اليوم

Ele perdeu o juízo. De nada servirá um apelo à razão.
لقد فقد عقله ولن تفي معاملته بالمنطق بالغرض

Não é justo as cassetes andarem por aí só porque o Clay perdeu o juízo.
ليس من العدل أن تخرج الأشرطة إلى العلن لمجرد أن كلاي فقد عقله

O tipo é maluco! - Diz-me algo que eu não saiba.
ـ لقد فقد عقله اللعين ـ أخبرنى بشئ لا أعلمه

Quando eu Lhe disse que iria ficar num hotel, com um rapaz que talvez gostasse, ele passou-se!
عندما أخبرته أنني في فندق مع فتى يعجبني فقد عقله

Um homem que deve estar fora de si para partir assim, descalço.
رجلا يجب ان يكون قد فقد عقله ليخرج حافى القدمين

Ele ficou louco. Está a matar toda a gente. Não sei o que fazer.
لقد فقد عقله إنه يقتل الجميع لا أعرف ماذا أفعل