"فقد قررت" - Traduction Arabe en Portugais

• decidi

Vou fazê-lo. decidi aprender uma palavra nova todos os dias.
سأفعل، فقد قررت أن أتعلم كلمة جديدة كل يوم

E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

decidi que preferia ser um agricultor orgânico.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Todavia, num inesperado ataque de orgulho, há uns anos, decidi que ia tentar fazer isso.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

Por isso, decidi imediatamente: isto vai ser o nome do jogo, ou a minha nova exclamação.
وعلى الفور فقد قررت أن يصبح هذا إسم اللعبة أو علامة التعجب خاصتي

Como não encontrei nada, decidi criar eu algo.
وبما أنني لم أجد شيئا. فقد قررت أن أصنع شيء بمفردي.

Assim, decidi tentar escrever algo mais divertido.
لذا فقد قررت محاولة شيئاً ما أكثر متعة.

Então decidi fazer a experiência que adoraria que o "The Economist" tivesse feito comigo.
لذا فقد قررت أن أجري تجربة التي رغبت أن تفعلها مجلة الإكونوميست معي.

Então decidi fazer esta experiência com pessoas.
لذا فقد قررت أن أقوم بتجربة هذا مع الناس.

Quando estava iminente a guerra com o Iraque, percebi que as tropas norte-americanas seriam bem cobertas, por isso decidi fazer a cobertura da invasão no interior de Bagdade.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Por isso, decidi subir o Monte Evereste, a montanha mais alta da Terra, e dar um mergulho simbólico mesmo por baixo do cume do Monte Evereste.
لذا فقد قررت الذهاب لجبل آيفرست، أعلى جبل على كوكب الأرض، وأن أقوم بسباحة رمزية في القمة قمة جبل آيفرست.

Não sou cruel, por isso decidi não lutar consigo.
أنا لست قاسياً ، لذا فقد قررت بألا أقاتلك

Eu decidi entrar no mundo dos negócios.
فقد قررت السعي وراء مستقبل مهني في التجارة.

Temo que a descoberta desse algo traga perigo... e, para evitá-lo, decidi agir com determinação.
وإنني أرى أن حالته هذه ستولــد شـرا وخطــرا : وحتـى نتجنب هـذا ، فقد قررت الآتــي

Aproxima-se o dia de anos dela, percebem? E decidi comprar-lhe uma prenda.
عيد ميلادها إقترب أجله، لذا فقد قررت أن آتي لها بهدية ظريفة

Hoje decidi trazer auxílio exterior.
لذا .. فقد قررت هذا اليوم أن الجأ إلى مساعدة خارجية

decidi tomar as rédeas da minha vida e começar um diário... "Peso: 68 kg"
لذا فقد قررت السيطرة على حياتى والبدء فى كتابة مذكراتى

Foi durante minha conversa com Ernestine que decidi escrever este livro.
خلال مناقشتى مع ايرنستين فقد قررت كتابة هذا الكتاب

Mas, em vez de descer ao seu nível, decidi confrontá-lo pessoalmente.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Quase todas as miúdas que iam àquelas festas eram atraentes, mas estavam a fazer um exame à língua uma da outra... que envergonharia qualquer médico. Então, decidi: "Qual é o mal?" E juntei-me a elas.
لقد كانتا تقبلان بعضهما البعض بشكل مبالغ فيه لذا فقد قررت بأن أنضم لهن