"فقررت" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiu
• então decidi
• e decidi
• isso decidi
• decidi que
• decidi fazer
• eu decidi

É uma enfermeira credenciada. Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica na comunidade onde vive. decidiu candidatar-se.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Então ela decidiu, que por agora, se conformaria e, ser só amiga dele.
لذا فقررت بالنسبة للآن أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته

Ele obriga-a a perder o seu precioso tempo, por isso decidiu fazer-me perder o meu. É muito amável.
صحيح، يضيع وقتك الثمين فقررت أن تضيعي وقتي أنا، يا للطفك

então decidi que poderia reivindicar o meu rótulo feminista.
فقررت في النهاية ان انتمي للحركة النسوية

O clima ficou tenso, e decidi que estava na hora de partir.
و تأزمت الأمور، فقررت أنه حان .الوقت لي لكي أنفصل عنهم

Por isso decidi que não queria fazer parte desse mundo.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

Então, decidiu jogar dos dois lados, fazer parte do negócio.
فقررت العمل المزدوج لتحصل على قطعة من الحدث

Então decidiu mudar de lado.
ولم أود أن أكون الحذاء لذا فقررت أن تُبدل جانب إنتمائك

Então, decidiu que o falso assassinato da Eva teria que se tornar um real.
فقررت أن مقتلها المزيف يجب أن يصبح حقيقي

Veio para cá há 2 anos com um visto temporário de estudante e gostou tanto que decidiu ficar.
جاءت إلى هنا منذ سنتين بتأشيرة طالب قصيرة المدى و أحبتها حباً جماً فقررت البقاء

O governo dos EUA decidiu entrar em ação e forçou os detentores dessas patentes a disponibilizar as patentes, a partilhá-las, para permitir a produção de aviões.
فقررت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تتصرف وأجبرت حملة براءات الإختراع هؤلاء على جعل براءات إختراعاتهم متاحة ليتشاركوها مع الآخرين لجعل تصنيع الطائرات ممكنا.

Como não conseguia dormir, decidiu ver televisão.
لم تستطع النوم, فقررت مشاهدة التلفاز

Então ela decidiu que estava na hora de ser criativa.
لذا فقررت أنه حان الوقت لتبتكر

Eu, juntamente com centenas de outros voluntários, sabia que não podia ficar em casa sentada, então, decidi juntar-me a eles durante três semanas.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

então decidi agarrar no meu gravador e descobrir mais coisas.
فقررت حمل آلة التسجيل خاصتي لأبحث أكثر.

Eu não tinha dinheiro para comprar um avião, então decidi construir um computador.
أنا لا املك مال كافي لشراء طائرة. فقررت بناء حاسب عوضا عن ذلك

Estávamos a conversar e decidi ver o que se passava no Twitter.
كنا نتجاذب أطراف الحديث وكان لطيفا وجيدا، فقررت إلقاء نظرة على تويتر.

Esperei uma semana e não recebi resposta, por isso decidi vir aqui.
وانتظرت أسبوعين ولم اتلقّ ردا, فقررت المجئ الى هنا بنفسى

Estava a arrumar as tuas coisas, e pensei no que ias querer, e que provavelmente não era mudar outra vez, por isso decidi fazer a coisa certa e ficar com o teu quarto.
انا اوضب اشيائك فكرت فيما كنتي تريدين وانك لم تريدي الانتقال فقررت ان افعل الشيء الصحيح

Eu estava lá dentro limpando tudo, então eu decidi que tinha que fazer uma pequena experiência,
كنت هناك أُنظّف المكان فقررت أن أقوم ببعض التجارب