"فقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• em breve

Mas se o Senhor estivesse comigo em breve seria verdade.
.. . لكن لو بقى السيد معي فقريباً كان الأمرسيكون حقيقي

Nestas últimas 12 horas, tenho feito todo o possível por encontrá-lo, porque acredito que se esse homem não está já morto, estará muito em breve.
وفي الساعات الاثني عشر المنصرمة حاولت بكل جهد العثور عليه لاني أعتقد، لو لم يكن هذا الرجل بالفعل مات، فقريباً سوف يكون

Porque se assim não for, dentro em breve agradecerei à sua sobrinha por se ter dado ao trabalho de viajar de tão longe, e desejar-lhe-ei uma tranquila e rápida viagem de regresso a casa.
لو ليس كذلك , فقريباً سأشكر إبنةِ أخيكِ لتكبدهاعناءالسفرإلى هنا .. و أتمنى لها رحلة سريعة .. و آمنة إلى ديارها.

Vai para casa fazer as malas. em breve, estarás sempre com ela.
عُد لبيتك و احزم أمتعتك فقريباً ستكون معها طوال الوقت

Muito em breve, terei a boca cheia delas.
فقريباً سوف أستطيع التحدثُ ببعض الكلمات.

em breve, as tuas asneiras literárias serão esquecidas. "Serena:
فقريباً ، ستصبح أخطاء عملك الأدبي في طي النسيان

Se conseguir ter uma massagem nos pés todos os dias... em breve será a administradora da família.
لو أمكنكِ الحصول ... كليومعلى تدليكقدم فقريباً ستديرين هذه العائلة

Pensou que em breve se juntaria a todos os que tinham partido antes dele.
فقريباً سوف يلتحق بكل من رحلوا قبله.

em breve, inflamará a assistência, como prometi.
فقريباً سوف يشعل حماس الحشود كما وعدتك

em breve, o nosso Ritual Supremo vai limpar esta terra do mal dos homens e dos homens que o praticam, tal como o grande dilúvio biblíco, dando lugar a um novo mundo.
فقريباً سنطهر بقداسنا العظيم هذه الارض من العذاب والاذى الذي يلحق بنا وكذلك من الذين يقومون بتعذيبنا وأذيتنا مثل الطوفان العظيم الذي ذُكر في الاسفار التوراتية

És uma viúva, se não agora, serás em breve.
فأنتِ أرمله أذا ليس الان فقريباً جداً

em breve estarei a beber cerveja em chifres curvados.
فقريباً سأشرب النبيذ من قرون معوجة

Porque, em breve, o mundo inteiro vai saber o que sabemos.
فقريباً سيعرف العالم ما نغرفه.

em breve, a minha boca encher-se-á delas e as tuas já não serão necessárias.
"فقريباً سأستطيع التحدث بكل الكلمات" "... عندها لن يصبح لك أي فائدة"