"فقط أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• só vim
• Só passei

só vim a noite passada, quando soube o que se passou.
لا. فقط أتيت الليلة الماضية عندما سمعت بما حدث له.

Eu só vim aqui para falar com o sujeito e ele começa-me a empurrar
أنا فقط أتيت إلى هنا لأتكلم مع الرجل وبدأ يدفعني

só vim para saber se precisam de ajuda.
فقط أتيت إلى هنا لكي أرى إن كنتم تحتاجون شيء

Só passei para ver se gostavas de ir tomar o pequeno-almoço.
فقط أتيت لأرى إن كنت تحب ان نذهب للإفطار معا

Só passei para te desejar boa sorte para esta noite.
انا فقط أتيت لأتمنى لك الحظ الجيد الليلة

Eu só vim a este concerto porque me foi dito que podia comer o que houvesse.
أنا فقط أتيت إلى هنا لأن تم إخبار أن هناك وليمة

E eu que só vim aqui para te chagar por me teres denunciado ao FBI e agora ouço isto?
..فقط أتيت لهنا أن أغضب عليكِ بخيانتي عند الشرطة الفيدرالية والأن هذا؟

só vim agradecer.
أنا فقط, أنا فقط أتيت لأقول لك شكراً

só vim verificar se precisa de alguma coisa.
فقط أتيت لأرى إذا كنت تحتاج إلى شيء ما

só vim buscar uma coisa.
لا , لا , فقط أتيت لأمسك بشيئا ما

- Não podia estar melhor. só vim para ver a criança com a hérnia inguinal.
فقط أتيت لتفقّد مريض الفتق الإربي.

Eu só vim para sentir o clima, meu.
أنا فقط أتيت لكي أحضر الحدث، يا رجل

Calma, só vim trazer as tuas coisas.
اهدأي، فقط أتيت لأحضر لك أغراضك

só vim aqui por causa da minha mochila.
أنا فقط أتيت لحقيبة ظهري

só vim cá para te dizer que te avisei.
أنا فقط أتيت لقول "أخبرتك بهذا"

só vim para...
أنا فقط أتيت لـ

só vim dizer olá.
فقط أتيت لاقول مرحبا.

Só passei cá para saber se está tudo tranquilo.
فقط أتيت كي أتأكد بأن كل شيء على مايرام هنا

Só passei para ver o que estás a fazer.
فقط أتيت لك، تَعرفُ، - لأرى أحوالك - ثم ماذا؟

Bob, Só passei para dizer que precisamos do cirurgião ortopédico interno.
إذا (بوب), فقط أتيت لأخبرك أننا نحتاج لإيجاد جراح لقسم الأطفال