"فقط أردتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• só queria
• Só quero
• Só quis
• Queria só

Nada, eu só queria falar contigo antes das aulas.
لاشيء. فقط أردتُ أن أتحدث أليكَ قبل المدرسه

só queria dizer-te que contactei o meu pai biológico.
فقط أردتُ أخباركِ أنني تواصلت مع أبي البيولوجي.

só queria deixar umas coisas para a doação de roupa da Polícia.
أنا فقط أردتُ الإنخِفاض بَعْض الأشياءِ للشرطةِ تَكْسو دافعاً.

só queria dizer que podemos negociar a renda do terreno.
أَنا آسفُ. أنا فقط أردتُ أن أقَول أننا يُمْكِنُ أَنْ نُتفاوضَ فى أجرَ الحدائقَ.

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

só queria saber que estavas bem.
لمعلوماتكم، أنا فقط أردتُ لمعْرِفة بأنّك كُنْتَ بخير.

Sim, mas eu só queria voltar e sentar-me na periferia e fazer comentários sarcásticos sobre a minha falta de estilo.
نعم، لَكنِّي فقط أردتُ للرُجُوع ويَجْلسُ على الخطوط الجانبية وتعليقات صنعِ الساخرةِ حول قلتِي مِنْ الأسلوبِ.

só queria dizer-te para não te preocupares. Eu trato disso.
أنا فقط أردتُ أن أقول, لا تقلق بشأنه أنا سَأُعالجُه

só queria que soubesse que te enviei uma coisa.
فقط أردتُ أن أعلمك أني أُرسلُت لك شيئا.

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

só queria dizer olá à Serena.
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.

só queria falar contigo. de homem para homem.
أنا فقط أردتُ الكَلام معك، يَدُورُ للإدَارَة.

Eu sei que estás dentro do avião mais eu só queria dizer-te que eu diverti-me imenso e mal posso esperar para te ver no próximo mês.
هـاي، ترافس، أَعْرفُ بأنّك بـ الطائرةِ، لَكنِّي فقط أردتُ القَول بأنّني قضيت وقت رائع معك،

só queria que soubessem que não é preciso mandarem uma mensagem.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

só queria que soubesses que acho que tomaste a decisão certa.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

só queria te dizer: Feliz aniversário de três semanas!
أنا فقط أردتُ إخْبارك الذكرى ثلاثة أسابيع السعيدة!

Eu só queria dizer quão bom foi finalmente conhecê-lo... e ver o que tenho perdido todo este tempo.
أنا فقط أردتُ قَول كَمْ عظيم هو أَنْ يُقابلَك أخيراً ولرُؤية ما أنا كُنْتُ فقدان كُلّ هذا الوقتِ.

Eu só queria viver como uma menina normal apenas uma vez.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

Só quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Só quero perceber o que é que ela quer.
فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها, ماذا تريد.

Olha, Só quis entrar para a Polícia para estar contigo.
شوف أنا فقط أردتُ ان انضم الي البوليس لِكي اكُونَ مَعك.

Queria só saber se havia melhoras.
أنا فقط أردتُ معْرِفة إذا كَانَ هناك أيّ تحسين لا لا مغيش أيّ تحسين