"فقط أردنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Só queríamos
• Apenas queríamos

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Só queríamos fazer umas perguntas ao Sr. Nourish longe dos outros.
نحن فقط أردنا السؤال يغذّي السّيد بعض الأسئلة.

Só queríamos ver se ele chegava bem, agora que tomou a grande decisão.
لكننا فقط أردنا التأكد أنه سيصل لهنا بأمان لأنه أتخذ القرار الكبير

Só queríamos conviver consigo, e talvez conhecer um pouco da sua vida.
فقط أردنا أن نخرج سويًا وربما نعرف قليلًا عن حياتك

Apenas queríamos falar com ele.
كلا سيدتي لا شيء كهذا فقط أردنا منه كلمة سريعة هذا كل شيء

Apenas queríamos dizer ao gerente dele e avisar toda a gente acerca do funeral.
فقط أردنا أن نخبر رئيس عمله وندعه يخبر الجميع بشأن جنازته

Só queríamos sentir como era ter tudo o que queríamos, mesmo que fosse só por pouco tempo.
نحن فقط أردنا أن نعرف كيفيه الشعور عندما نملك كل شيء أردناه حتى ولو كان لوقت قصير

Só queríamos parar de andar.
نحن فقط أردنا التوقف عن المشي.

- Não, não. Só queríamos dar um olá.
لقد أردنا فقط , أردنا أن نحيّيكم

Assim, o início da Uber em 2010 — Só queríamos carregar num botão e fazer uma viajem.
و حتى بداية برنامج أوبر في عام 2010 كان - حسنا ، فقط أردنا الضغط على زر والحصول على توصيلة .

Só queríamos vir cá acima e dizer olá.
نحن فقط أردنا القاء التحية

Só queríamos avisá-los.
نحن فقط أردنا إخباركم

- Só queríamos ajudar.
فقط أردنا المساعدة