"فقط أفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• só a pensar
• a pensar em
• apenas a pensar
• só penso
• paro de pensar
• estou a pensar
• pensar que talvez

Obrigada, Pai. Estava só a pensar em deitar-me um pouco.
شكرا , بابا إنني فقط أفكر أن أستلقي للحظات قليلة

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Estou apenas a pensar porque um pai e marido querido, se torna mal-disposto e retraído, pára de falar com a esposa, e deixa de fazer "origami" para a filha.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

Só penso: "Oh, meu Deus, e se o Dylan estivesse naquele avião?"
فقط أفكر : يا إلهي ماذا لو كان ديلين على متن تلك الطائرة؟

Não paro de pensar que era suposto ser uma daquelas raparigas.
ولكنني فقط أفكر كيف لي أن أكون واحدة من أولئك الفتيات أنت تعلمين ؟

Só estou a pensar nas tropas de assalto.
أنا فقط أفكر في قوات الهجوم المائتي ألف جندي منهم

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Estava só a pensar em como vocês se vão livrar do Vazio.
أنا فقط أفكر بما سيحدث لكم يا رفاق بعد إلقاء تعويذة القضاء على الجوف

Estava só a pensar que seria óptimo ter um pai.
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً عظيماً في يكون للمرء أباً.

Eu estou só a pensar em voz alta, mas se quisesse roubar algo valioso, voluntariar-me para o testar talvez fosse o meu primeiro passo.
أنا فقط أفكر بصوت عال الآن.. لكنني لو أردت سرقة أداة فعلا قيمة فسيكون التظاهر بكوني متبرع بالمساعدة على فحصها..

- Estou só... a pensar na primeira vez que te ajudei a fazer o nó da gravata.
انت بخير؟ فقط أفكر بالمرة الأولى عندما ساعدتك بربطة عنقك

Estás bem? só a pensar no capacete. Não foi suficientemente forte.
فقط أفكر بشأن الخوذة إنها لم تكن قوية كفاية

Sabes, ontem à noite, quando cheguei a casa, comecei a pensar em todas as coisas divertidas que podíamos fazer juntos, percebes?
أتلعم ، البارح عندما عدت للمنزل، بدأت فقط أفكر حول كل الأشياء المرحة التي يمكن أن نقوم بها معاً ، تعلم

Nada, eu estava apenas a pensar alto, só isso.
...لاشيء لقد كنت فقط أفكر بصوت عال هذا كل شيء

Estou apenas a pensar no seu bem-estar e no do Delfim.
أنا فقط أفكر في مصلحتكِ الخاصة ونفس الأمر بالنسبة ل "الدوفين".

Estava apenas a pensar no Javier.
لقد كنت فقط أفكر في خافيير

Sim, só penso nuns rapazes que deixei para trás.
نعم أنا فقط أفكر فى أمر بعض الشباب

Eu só penso no meu pai lá no barco, sozinho o tempo todo.
أنا فقط أفكر في والدي هناك على قاربه كل وحده.

Eu não paro de pensar que vou perdê-la.
و ليس لدي الحق في أخبرها ماذا تعمل أنا فقط أفكر في استمرار أنني سأخسرها مرة اخرى

estou a pensar, amanhã conheço o tipo que irá ser meu chefe.
‫فقط أفكر غدا سألتقي بالرجل ‫الذي قد يصبح رئيسي

Estava a pensar que talvez esteja na hora de deixar de lado a nossa briga.
كنت فقط أفكر إنه حان الوقت لوضع عدائنا القليل ورائنا