"فقط أنّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Diz-lhes que és um viajante do tempo ou assim.
أخبرهم فقط أنّكَ رحالة عبر الزمن أو ما شابه

Informo-o quando chegar. Digamos apenas que tem um problema.
سأطلعكَ عليه عندما أصل فلنقل فقط أنّكَ تواجه مشكلة

Só estou a dizer que se gastaste tempo livre e energia para ires para a cama, vai reflectir-se também no teu trabalho.
أقول فقط أنّكَ لو أستنزفتَ وقت فراغكَ وطاقتكَ كلّها لأجل ممارسة الجنس فسينعكس ذلك على عملكَ أيضاً

E isso só significa que estás a tentar sabotar esta relação.
بأنّ هذا قد يعني فقط أنّكَ تحاول تخريب علاقتنا

Só que tinhas discutido com teus pais no dia em que eles morreram.
فقط أنّكَ تشاجرت مع والديك في يوم موتهما.

Nada, só achei que podias querer algo novo, onde...
...لا شيء، ظننتُ فقط أنّكَ ربّما ترغب في إيجاد ...مكان جديد، مكان

Prometa que não deixa que me cortem a perna. Prometo.
عدني فقط أنّكَ لن تدعهم يبترون ساقي

Apenas pensei que era um simples caso civil.
ظننتُ فقط أنّكَ تود رفع قضية مدنية عامة

Diga-me que se está nas tintas para mim e que é isto... da mesma maneira que matou o Mike.
أخبرني فقط أنّكَ لا تأبه بشأني وأنّه إما هذا... إما هذا أو تقتلني

Só admite que eras mais importante para ela, e de que ela quis ter a certeza de que tu sentias especial em cada minuto de cada dia para que Sim.
اعترف فقط أنّكَ كنتَ أكثرأهميةعندها..

Só estou a lembrar-te que fizeste um juramento como médico de proporcionar conselhos médicos de qualidade a mulheres que já são bonitas!
أنا أذكّرك فقط ... أنّكَ أقسمتَ يمين مقدّسة كطبيب أن تعطي مشورة طبية مهنية

Só acho que... te estás a sacrificar muito por mim, e eu não estou fazer nada por ti.
-أنا أشعرُ فقط ... أنّكَ تُضحي بالكثير، من أجلي وأنني... لا أفعلُ شيئاً من أجلك

Só queria certificar-me que podes ser coagido.
-وددتُ التيقّن فقط أنّكَ آهلٌ للإذهان

Parece que, Merlin, é a única ocasião, em que estás certo.
على ما يبدو يا (ميرلن)، هذه المرّة فقط... أنّكَ رُبّما تكون محقًّا.