"فقط أنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Acho que se eu parar com isto ela vai acordar.
أشعر فقط أنّني لو توقّفتُ عن فعل هذا فستستيقظ

É que eu realmente gosto do Dr. Feldman, está bem?
تناسى هذا فقط أنّني حقا، تعرف , أحب دّكتور فيلدمان.

Não disse. Só disse que eu estava ao comando até palavra em contrário.
لم تخبرني أخبرتني فقط أنّني المسؤولُ حتّى إشعارٍ آخر

Imprimiu um rótulo falso só para provar que sou hipocondríaca?
طبعتَ نشرة مزيفة، لتثبتَ فقط أنّني أتوهم المرض؟

Apenas digo que vou encontrar, e eu sobrevivo.
أقول لنفسي فقط أنّني سأجده وأتخطى الأمر.

Acho que estou surpreendido só por ter voltado aqui.
أظنّ أنّني متفاجئ فقط أنّني عدت إلى هنا حتّى.

Sim, penso que não estava preparado para todo este sangue.
أجل، أعتقد فقط أنّني لم أكن مستعدا لرؤية كل تلك الدماء.

Achei que, antes de me casar, me podias dar alguns conselhos.
ظننتُ فقط أنّني قبل أن أتزوج، ستكون قادراً على إسدائي بعض النصائح هنا.

Desculpa se insinuei que eras teimoso. Não faz mal.
لا بأس، الأمر فقط أنّني قد أكون أحياناً...

A trabalhar. A trabalhar não significa nada. Só significa que ainda não falhei.
أعمل، صحيح، لا يعني العمل شيئاً، بل يعني فقط أنّني لم أفشل بعد.

Não quero operar. Só imaginei que poderia sentar-me com ele, como na outra vez.
لقد إرتأيتُ فقط أنّني أستطيع أن أجلس معه مثل المرّة الماضية

É que eu tenho estes amigos que, vamos dizer, exageraram nas boas vindas.
...الأمر فقط أنّني لديّ هذه الصديقة التي دعينا نقول، مكثت كثيراً

Digamos apenas que talvez já saiba porquê.
فلنقل فقط أنّني ربّما أعرف السبب

Vamos dizer que sou um homem de palavra, que vai comer sandes de manteiga de amendoim, durante os próximos meses.
-لنقل فقط أنّني رجل يفي بوعوده ، والذي سيُضطر لتناول شطائر بزبدة الفول السوداني خلال الأشهر المقبلة.

É que me lembro das coisas que os meus pais diziam...
الأمر فقط أنّني أتذكر أشياء كان يقولها والديّ...

Estou-me nas tintas para isso, só quero vingança pelo que fizeram, só tenho pena de não ter morto o "Número 8" como um cão.
لا يهمّني هذا الهراء أنا أريد الثأر بحقي فقط يؤسفني فقط أنّني لم أذبح "ثمانية" ذبحة الكلب

Fingi que não sabia de nada.
تظاهرتُ فقط أنّني لا أعلم شيئاً

Só acho que o Sarg.
حسن، فقط أنّني أعتقد أنّ الرقيب (مينديز)

Digamos que quero acreditar.
لنقل فقط أنّني أريد ذلك.