"فقط اقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estou a dizer
• só a dizer

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Só estou a dizer que há outras pessoas nesta equipa.
اقول فقط اقول ان هناك اشخاص اخرون يفكرون هكذا

Estou só a dizer, Bob, que estás no teu auge.
انا فقط اقول ذلك، بوب انك ضعيف في هذا الحال

Estou só a dizer que nunca foram feitos aqui e que nunca deveriam ser feitos aqui.
أنا فقط اقول انه لم يسبق ان عُمل هنا ولا يجب ان يعمل

Estou só a dizer que devíamos preocupar-nos com eles, neste momento.
لا انا لا انتقدك حسنا ؟ انا فقط اقول انه يجب

Deixa lá. Só estou a dizer porquê voltar para a cadeia? Entendes?
نعم نعم ، مهما يكن ، انا فقط اقول لماذا تعود لسجن ، تعرف ؟

Só estou a dizer que pode contar comigo.
انا فقط اقول لك انه يمكنك ان تتحدثي الي وقتما تريدين

Só estou a dizer que não dizia que não. Estaria demasiado assustado para isso.
انا فقط اقول , أننى لن اقول لا سوف اكون خائفاً جداً ايضاً

Só estou a dizer, que ser educado significa ter mais oportunidades
انا فقط اقول ، كوني متعلم فـ ان لي فرصة كي اتعلم بعض الاشياء

Escuta, eu não estou a insinuar nada, eu Só estou a dizer que devíamos saber um pouco mais sobre quem partilha o lugar na nossa casa e não nos custa nada saber.
انظر.. انا لن اقترح اي شي انا فقط اقول اننا يجب ان نعلم قليلا بخصوص من نشاركهم معنا

Só estou a dizer, precisas de mostrar um pouco mais de respeito aos mortos.
أنا فقط اقول, يجب أن تبدي بعض الإحترام نحو الأموات.

Só estou a dizer que também me sei abanar.
لا انا فقط اقول انه لدي بعض الحركات

Só estou a dizer que a minha mãe parecia tão bonita... de facto, muito activa e muito alegre até o fim.
أنا فقط اقول كانت أمي وسيمه وفعلا حيوية ومرحه بشكل ايجابي حتى النهاية

Só estou a dizer que quando arranjas um fio dental assim, não as deixas fugir.
انا فقط اقول انه عندما تجد فتاه ويصدف ان تكون بتلك الصفات لا تتدعها تفلت منك

Pronto, estou só a dizer, agarra mais acima.
حسناً , أنا فقط اقول , أمسكي بها من الأعلىَ

Estou só a dizer que eles talvez saibam mais que nós.
أنا فقط اقول ربما هم يعرفون شىء لا نعرفه

Estou só a dizer para ires devagar quando eles te interrogarem.
اسمع ان فقط اقول تصرف بهدوء عندما يحققوا معك ممكن ؟

Ouve meu, estou só a dizer.
بلباس من بدلة الغوص وقناع التنفس اسمع يارجل، انا فقط اقول

Estou só a dizer que ela não é identificável.
ليست انا , انا فقط اقول تلك غير معروفة الهويه

Estou só a dizer que talvez outra pessoa tenha enterrado a Jessica aí fora.
انني فقط اقول ذلك ربماشخصاً آخر دفن جيسيكا بالخارج