"فقط التأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza que

Queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Só quero ter a certeza que consideramos todas as nossas opções.
أريد فقط التأكد من أننا نأخذ جميع الخيارات في الاعتبار

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Queremos ter a certeza que não é um assassino louco.
نحن نريد فقط التأكد من انه ليس سفاح مختل

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Só quero ter a certeza que aqueles dois conseguem produzir.
أردتُ فقط التأكد من أنّه بمقدور هذين الإثنين أداء المهمة

Só quero ter a certeza que a história dele se confirma.
-أنا حقاً أحب هذا الرجل. أردتُ فقط التأكد من قصته.

Tinha que ter a certeza que ele não faria mais isto a outro barman.
لقد أردتُ فقط التأكد من أنه.. لن يقوم بتكرار هذا الأمر مع أيّ ساقٍ آخر.

Só queria ter a certeza que estão cientes do perigo.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Apenas queria ter a certeza que não tinha nada a ver com o deslize.
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة

Apenas quero ter a certeza que não evitas falar do básico. Zoila...
أريد فقط التأكد من أنكِ لن تتخطي الامور الاساسيات

Só quero ter a certeza que estás limpo.
اريد فقط التأكد من أنك هادئ يارجل

Só queria ter a certeza que tinhas o suficiente.
اردت فقط التأكد من أنكما شبعتما

Só queria ter a certeza que a barra estava limpa antes de te dar isto.
أردت فقط التأكد من أن الساحة خالية قبل أعطيتك هذا .

Só queria ter a certeza que estavas bem.
أردت فقط التأكد من أنك بخير