"فقط بأنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

E não faz mal mentir, desde que finja que é minha amiga.
وهو شيئ مقبول أن تكذبي طالما أنكِ تتظاهرين فقط بأنكِ صديقتي

Eu amo-te, mais do que já amei qualquer outra pessoa, Larkin.
اكثر مما احب أي شخص أخر يا لاركن إننى أتمنى فقط بأنكِ تعلمين هذا

Achei que pudesses abrir uma excepção devido à minha experiência política e a casa do meu pai em Jackson Hole.
كنت أعتقد فقط بأنكِ قد تجعلينني حـالة مستثناهـ بـإعتبار تجربتي السياسية وبيت أبّي في جاكسن هـول.

Querida, o facto de pensares que vais ficar bem, só prova que não vais ficar nada bem.
عزيزتي الحقيقه وأنتِ تظنين بانكِ ستكونين بخير تثبت فقط بأنكِ لن تصبحي كذلك

Exacto, e deixa-me dizer-te que já és conhecida no sétimo andar.
ودعيني أقول فقط بأنكِ عملت بالفعل إسم لنفسكِ فوق في الطابق السابع.

Só posso supor que está muito cansada.
يمكنني أن أفترض فقط بأنكِ مُنهكة. أدعو لكم بِليلة سعيدة

Qual era o teu motivo naquela altura? E eu a pensar que me querias bêbado para te aproveitares de mim.
ماذا كان دافعكِ الخفي حينها؟ هنا ظننت فقط بأنكِ تريدين مني أن أثمل

Prometes que me contas se tiver algo a acontecer?
أنظري ، هل تعديني فقط بأنكِ ستخبريني لو كان هناك شيء ما يحدث؟

Estou apenas a dizer que estás a sair cedo hoje.
لا حظت فقط بأنكِ تغادرين مبكراً اليوم

Promete-me que vais escovar os dentes todas as noites.
عديني فقط بأنكِ ستنظفين أسنانكِ كل ليلة

Só que ninguém me disse que vinha.
كلا، لم يخبرني أحد فقط بأنكِ قادمة

Então porque não admites que és fufa?
-إذاً لماذا لا تعترفين فقط بأنكِ جبانة؟

- Um documento a dizer que ficarás como tutora das miúdas caso nos aconteça alguma coisa.
هذه الوثيقة تقول فقط بأنكِ ستكونين ولي أمر الفتيات إذا حدث شيء ما لكِلينا (مايكل) وأنا.

Só estou a dizer-lhe que és inteligente.
-عظيم -أنا أُخبره فقط بأنكِ ذكية

Só queria ter certeza de que estava bem?
أردت أن أتأكد فقط بأنكِ بخير؟