| Só um segundo: não queres provar o meu chilli antes? | Open Subtitles | فقط ثانية الا تريد تذوق الشيلي الخاصة بي؟ |
| - Isto é... - Só um segundo. Um segundo. | Open Subtitles | هذا لا يصدق ثانية واحدة فقط , ثانية واحدة |
| Mas eu preciso mesmo de ir. É Só um segundo. | Open Subtitles | لكنّي أحتاج صحيحا للذهاب هو سيأخذ فقط ثانية |
| Só um momento. | Open Subtitles | فقط ثانية واحدة |
| É só um instante, ok? | Open Subtitles | فقط ثانية واحدة، موافقة؟ فقط... |
| Eu sei, eu sei. Dá-me Só um segundo.... Quanto é que achas que eles trazem? | Open Subtitles | أعرف، أعرف، أعطيني فقط ثانية واحدة هنا كم الكمية برأيك التي يحملونها؟ |
| - Queremos algumas respostas, agora! - Só um segundo! | Open Subtitles | نريد بعض الأجوبة الآن فقط ثانية واحدة |
| Espera um segundo. Só um segundo...! | Open Subtitles | انتظر قليلا , فقط ثانية واحدة.. |
| Não se preocupem, demoro Só um segundo a encontrá-los. | Open Subtitles | لاتقلق،سيستغرقني فقط ثانية لإيجادهم |
| Volto já. Só um segundo. | Open Subtitles | سأعود في الحال فقط ثانية واحدة |
| Não, não. Só um segundo. Isto é demais. | Open Subtitles | لالالا لحظة فقط ثانية , انه جميل |
| - Só um segundo? Escuta, escuta... | Open Subtitles | فقط ثانية اسمع سوني |
| - Perdão. É Só um segundo. | Open Subtitles | هذه سَيأْخذُ فقط ثانية. |
| Só um segundo. | Open Subtitles | مطعم ماكينتوش، فقط ثانية |
| Só um segundo, Rosemary. | Open Subtitles | فقط ثانية يا روزماري |
| Só um segundo. | Open Subtitles | فقط ثانية واحدة |
| Só um segundo. | Open Subtitles | فقط ثانية واحدة |
| Desculpem-me. Só um segundo, por favor. | Open Subtitles | المعذرة فقط ثانية واحدة رجاء |
| Só um momento. | Open Subtitles | فقط ثانية واحدة |
| Só um momento. | Open Subtitles | . فقط ثانية واحدة |
| É só um instante. Estou sim? | Open Subtitles | فقط ثانية هاللو |
| só um instante. | Open Subtitles | فقط ثانية واحدة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 