"فقط ثق" - Traduction Arabe en Portugais

• Confia em
• Confie em
• Confia no

Confia em mim, tenho um bom pressentimento quanto a este beco.
فقط ثق بى ، لدىّ شعور جيد بخصوص هذاالزقاق.

Agora Confia em mim, fica aqui, vigia-o e não faças merda.
الان فقط ثق بى و ابقى هنا راقبه و لا تخذلنى

Confia em mim, eu não deixarei que nada de mal te aconteça, percebes?
فقط ثق بي،أنا لن أدع أي شيء يحدث،حسناً ؟

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, Confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Confia no que te digo.
فقط ثق بي في هذه

Pai, eu conheço este gajo. Então, Confia em mim, está bem?
أبي أنا أعرف هذا الشخص هيا فقط ثق بي, حسناً ?

Confia em mim, não há nada.
ثق بى فقط ثق بى لا يوجد شىء بالداخل

Confia em mim. Estamos no caminho certo.
فقط ثق بي نحن نفعل الشيء الصحيح هنا

Olha, apenas Confia em mim. Tu também nem devias ir.
فقط ثق بي لا يجب أن تذهب بالمرة

- Não, Confia em mim. A fábrica de engarrafar, disseste que ia fechar, porquê?
-كلا، فقط ثق بيّ، مصنع التعبئة كنت تقول أنه سيغلق

- Confia em mim. - Não posso.
فقط ثق بى لا أستطيع

Skaara, espera aqui. Confia em mim.
سكارا ، إنتظر هنا , فقط ثق فى

Confia em mim.
فقط ثق بي . هل هو هذا ؟

Confia em mim, por favor?
فقط ثق بي، أرجوك؟

Apenas... Confia em mim.
.فقط. ثق بي فحسب

Confia em mim.
فقط ثق بى,حسنا؟

Por favor apenas Confia em mim. Tudo bem?
من فضلك فقط ثق بي، حسنا؟

- Confie em mim. - Não vou te colocar no ar...
ـ أرجوك فقط ثق بى ـ أنا لن أضعك أبدا على الهواء

Não se preocupe. Vamos tomar conta disso. Confie em mim.
لكن لاتقلق حوله نحن سنعتني به فقط ثق بي

Não quero ir. Não quero ir embora. Confie em mim.
أنا لا أريد الذهاب أنا لا أريد الذهاب فقط ثق بي

Confia no plano de Deus para ti.
فقط ثق بخطة الإله لك

Confia no plano que Deus tem para ti.
فقط ثق بخطة الإله لك