"فقط حينما" - Traduction Arabe en Portugais

• Só quando
• apenas quando
• Cada vez

E é Só quando chegamos ao amigo do amigo do amigo do vosso amigo, em que já não existe uma relação entre o tamanho do corpo dessa pessoa e o tamanho do vosso próprio corpo.
فقط حينما يصل الأمر لصديق صديق صديق صديقك، لم تعد هناك علاقة بين حجم جسم الشخص وحجم جسمك.

Só quando começamos a pensar em milhões de anos é que percebemos o que pode acontecer.
إنه فقط حينما تبدأ في التفكير في فترات من ملايين السنين حينها تُدرك فقط ما الذي حدث.

Só quando a neve se transforma em gelo é que se torna tão poderosa que pode mudar o nosso mundo.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

Prestei atenção apenas quando começaram a votar e a gritar e quando os vossos votos e gritos, quando a substância disso, começou a ameaçar-me.
انتبهت فقط حينما بدأت في التصويت والصراخ، وعندما كان تصويتك وصراخك، حينما كان فحواه، بدأ يشكل تهديداً لي.

Só quando tenho. Cada vez menos.
فقط حينما أضطر لذلك أقلّ في كثير من الأحيان

Só quando o vosso mundo foi ameaçado pela destruição
إذاً، فقط حينما كان عالمكم مهدّداً بالدمار،

Só quando a parte mais inocente de ti sofrer, é que pode haver mudança.
فقط حينما يقاسى الجزء الأكثر براءة بداخلك يمكنه حينها أن يتبدّل

Só quando ouvi passos. Não posso confiar em ninguém agora.
‫فقط حينما سمعت صوت خطوات ‫لا يمكنني الوثوق في أحد الآن

Foi Só quando tentava desvendar isso que finalmente comecei a compreender a estranha e improvável ligação psicológica nas nossas vidas, entre o modo como vivemos um grande fracasso e o modo como vivemos um grande sucesso.
فكان أن اكتشفت الجواب فقط حينما حاولت فك تلك الخيوط حينها بدأت أفهم أخيرا الاتصال الغريب والمستبعد بين كيفية تجربتنا للفشل الكبير وكيفية تجربتنا للنجاح العظيم.

Só quando vejo algo que eu quero, Sra. Callahan.
. "فقط حينما أرى شيئًا أريده يا سيدة " كالاهان

Só quando está mesmo chateado com alguma coisa.
فقط حينما يكون غاضباً بجدية عن أمرٌ ما

O Quarto não é mal cheiroso! Só quando damos um pum!
الغرفة ليست قذرة فقط حينما نخرج ريحا

- E pode assistir e ajudar. Só quando for pedido.
...و يمكنك أن تحضر و تساعد ...فقط حينما يُطلب منك

Só quando estou a dormir.
فقط حينما أكون نائمًا.

Só quando se é culpado.
فقط حينما تكون مذنباً

Só quando for descongelado, sim.
‫فقط حينما يذوب, نعم

Digo-vos que essas criaturas deixarão o nosso mundo apenas quando as forçarmos!
وأنا أقول لكم بأن هذه المخلوقات ستغادر كوكبنا فقط حينما نجبرهم على ذلك

Entrei nas melhores escolas por mérito próprio, trabalhei arduamente para alcançar os nossos concorrentes, e abordei-te... apenas... quando me senti pronta.
لقد درستُ في أفضل ،المدارس عن إستحقاق عملتُ من الصفر مع منافسيك وإقتربت منك فقط حينما كنت مستعدة

Sabes as consequências são apenas quando uma linha é cruzada... e uma decisão é tomada.
ستعرفان العواقب فقط حينما ...يتم تخطـّي الحدود ! وحينما يتم إتخاذ القرار

Cada vez que o pegamos, ele desaparece.
فقط حينما يكون في متناولنا يختفي