"فقط عن" - Traduction Arabe en Portugais

• só sobre
• apenas sobre
• só a
• apenas de
• apenas do
• - Só
• só da
• sobre o
• sobre os
• apenas a
• apenas à
• sobre a
• sobre um

É ver o que há perto daquele monte de coral ou perto da árvore mais próxima, e aprender mais, não só sobre o ambiente, mas sobre nós próprios.
رؤية ماذا يوجد حول ذلك الصخر المرجاني أو حول تلك الشجرة، ومعرفة الكثير ليس فقط عن بيئتنا ولكن حول أنفسنا.

Portanto, não é apenas sobre o sistema, é também sobre nós, mulheres, a conduzir a nossa própria vida, eu diria.
لذا هو ليس فقط عن النظام، إنه حولنا نحن النساء لنأخذ زمام حياتنا الخاصة، هذا ما أعتقده.

É só a filosofia de investimento, resultados recentes, coisas dessas.
انها فقط عن فلسفة الاستثمار والأداء الحالي وغير ذلك

Ora, não se trata apenas de roubar coisas.
وبطبيعة الحال، الموضوع ليس فقط عن سرقة الأشياء.

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

- Só queria os pormenores giros.
هوّني على نفسك، حسناً؟ لقد كنت أبحث فقط عن تفاصيل مرحة

Não se trata só da mãe dela. Também se trata de ti. O que achas que ela iria querer?
الامر ليس فقط عن أمها انه عنك ماذا برأيك ستريد؟

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Mas podemos resolver as coisas se falarmos sobre os nossos sentimentos.
ولكن يمكننا أن نصحح ذلك إن تحدثنا فقط عن مشاعرنا

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Estou apenas à procura de confirmação.
التى تستطيع ان ترسل الناس فى مسافة قصيرة عبر المجرة وترجعهم مرة ثانية أبحث فقط عن القليل من التأكد

Este trabalho é um documento histórico, uma cápsula do tempo que nos pode ensinar não só sobre a migração, mas também sobre a sociedade e sobre nós mesmos.
هذا العمل يعد وثيقة تاريخية، كبسولة زمنية، لا تعلمنا فقط عن الهجرة، بل عن المجتمع وعن أنفسنا.

Não quero interrompê-lo, senhor, mas não é só sobre o Orrin.
لا أريد أن أقاطعك، سيدي. لكن هذا ليس فقط عن أورين.

Tinha informações não apenas sobre o que acontecera no passado mas sobre o que estava a acontecer em tempo quase real.
إنها تحتوي معلومات ليس فقط عن ما حدث في الماضي، ولكن أيضاً ما كان يحدث في الوقت الحاضر.

Mas deviam ligar, porque não é apenas sobre... os prazeres da conformidade e a importância da moda.
ولكن يجب عليهم لأنها ليست فقط عن متعة التناغم وأهمية الإتجاهات و النزعات الفردية

A luta pela igualdade de direitos não tem só a ver com o casamento homossexual.
الكفاح لاجل المساواه ليس فقط عن الزواج المثلي.

CR: Mas não está a falar apenas de carros automáticos.
ش.ب: لكنك لا تتحدث فقط عن السيارات الأوتوماتيكية.

Sim, porque nós somos mais beligerante, mais teimosos e mais idiotas do que podes imaginar, e eu não estou a falar apenas do Gary.
نعم,لأنه نحن الاكثر اعجاباً بالحرب اكثر عناد,واكثر غباء من مايمكنك ان تتصوره وانا ليست اتكلم فقط عن قاري

- Só anda à procura do lanche. - Pois. Alem disso, sou sempre cuidadoso.
انه يبحث فقط عن الغذاء نعم ، بالإضافة إلى أنى حذر دائما

Não. Não se trata só da corrida, Doug.
لا، لا، الأمر ليس فقط عن هذا السباق الإنتخابي، دوغ.

Ouviu contar histórias de partir o coração sobre os horrores que o Ébola fazia às pessoas e também o que fazia às famílias e o que fazia às comunidades.
استمع لقصص تفطر الفؤاد ليس فقط عن الضرر الذي أحدثه الإيبولا بالمرضى, و لكن عما لحق بعوائل، و مجتمعات أيضاً.

No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade, e acontece que o minarete foi construído em 1994.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Não estamos apenas à procura de um avião desaparecido.
الرحلة 272 انزلقت بعيدا نحن لا نبحث فقط عن طائرة مفقودة

Costuma acordar à noite a fazer perguntas sobre a possibilidade de consequências inesperadas
فهل تستيقظين في بعض الليالي، لتسألي نفسك فقط عن إمكانية انتهاء بعض الغايات الى مآل غير محمود نتيجة عبقرية فريقك؟

Preciso de falar com ele sobre um dos inquilinos.
اريد التحدث معه فقط عن أحد المستأجرين لديه