"فقط فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Apenas
• Só

Estava Apenas a tentar manter a conversa fluir.
فقط .. فقط احاول المحافظة على الحوار مستمر

É Apenas que... é que agora estou na folha de pagamento de outra pessoa, e é estranho.
الأمر فقط فقط أنني على سلم رواتب شخص آخر الآن وهذا غريب

Apenas dê-lhe um beijo por mim, e diga-lhe que estarei em casa brevemente.
فقط, فقط قبلها لأجلي و أخبرها بأني قادمة قريباً

Olha Só, põe no pendrive tudo o que for relevante.
فقط.. فقط, قوميّ بتحميّل أيَّ شيءٍ مُهم لذلك القرص.

Um oficial menos graduado, a dezenas de metros de distância, Só podia observar e ajudar se o técnico decidisse que era seguro e o chamasse para o local.
كان ضابط مبتدئ على بعد مئات الأقدام، فيمكن له فقط فقط المشاهدة والمساعدة إذا قررت أن ذلك أمن. ودعوتهم خارج المدى.

Dá-me esta noite com o meu namorado e teremos a noite toda de amanhã para nós. Apenas nós raparigas.
وليلة الغد ستكون لنا سوياً فقط فقط نحن الفتيات

Apenas... conta-lhe o que aconteceu quando te deram a cadeira de rodas.
فقط فقط أخبرها بما حدث عندما أعطوك الكرسي

Ignora-as Apenas, mano.
فقط فقط تجاهلهم هذه الأمور لاتدوم طويلاً

Antes de começar Apenas quero reiteirar o quando sinto muito sobre como as coisas terminaram da última vez.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Se alguma vez quiser pedir uma chavena de açúcar, Apenas... bata na porta, pode ser?
إن كنت تريدين اقتراض وعاء سكر ، فقط فقط أطرقي بابي، لك؟

Então eu proponho, até lá, que não julguemos os outros Apenas nas provas escolhidas...
حسناً، لذا أعتقد، أننا إلى ذلك الوقت، لن نحكم على بعضنا البعض فقط فقط من المسابقات المختارة.

Apenas diz-lhe a ela que passei por aqui para falar com ela, certo?
فقط.. فقط أخبريها أنني جئتُ للتحدث معها، إتفقنا؟

- Sim, mas Só disse isso... - Apenas para te protegeres?
أجل , لكنني قلت ذلك فقط فقط لتغطي على نفسك ؟

Estou Apenas pedindo que você Apenas... Apenas... por favor, deixe esse passar pelas rachaduras.
أنا فقط أسألك فقط فقط. اسمح لهذه الواحده بالانزلاق من خلال الشقوق

Sam, por favor... Apenas... Apenas diz-me que isto não é real.
..رجاء يا (سام) فقط فقط اخبرني ان هذا ليس واقعيا

Por isso escrevi esta canção Só para ela, Só para a encorajar um pouco a lidar com o stress e as pressões no emprego dela.
فقادني ذلك لكتابة هذه الأغنية لها فقط. فقط لمنحها بعض الشجاعة بينما تتعامل مع الإجهاد والضغط في العمل.

Aonde? -Eu Só o vi na rua! Na rua!
لقد رأيته فى الشارع فقط فقط فى الشارع

- É que eu fiquei sabendo... Só hoje. Você se casar de novo, digo.
أتعلمين أنا فقط فقط ، لقد سمعت عن هذا لأول مرة اليوم

Dinheiro, cartões de crédito, Só que eu não o consegui fazer.
... المال،بطاقاتالإئتمان. فقط . فقط لا أستطيع أن فعل ذلك

Mas Só se, Só se todos...beberem o mesmo, certo?
سادخلهم,فقط... فقط اذا كلنا ... كنا متساويين, حسنا؟

Só para ele poder levar as coisas dele e...
مؤقتًا فقط فقط لكي يتمكن من جمع متاعه