"فقط في حالة" - Traduction Arabe en Portugais

• apenas no caso
• Só no caso de
• Só se
• Só para o caso
• só para prevenir
• Só em caso
• Apenas por precaução

Estes recursos devem ser usados apenas no caso de invasão.
تلك الأموال للاستخدام فقط في حالة الغزو.

Camião, preparem um extintor de CO2, só por precaução, apenas no caso disto decidir ir para cima.
افراد الشاحنة تأهبوا بالطفايات فقط في حالة الارتفاع

Só no caso de termos que lidar com essa.. merda do Lobo.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

A célula sã do fígado Só se divide quando está sob tensão, a célula sã do cabelo divide-se frequentemente e a célula cancerosa divide-se ainda mais frequentemente e sem parar.
ان خلايا الكبد السليمة تنقسم فقط في حالة الاجهاد ولكن خلايا الشعر تنقسم بصورة أكبر و متكررة أكثر و الخلايا السرطانية تنقسم اسرع واكثر و بصورة عشوائية

Vou pedir para manterem o edifício sob vigilância, Só para o caso de regressar.
سوف أتصل بال بي. دي وأجعلهم يضعون البناية تحت المراقبة. فقط في حالة أيّن كان سيعود إليها.

Eu só achei que seria uma pena desperdiçar, tu sabes... só para prevenir...
شعرت بالعار من ان اضيعه, تعرفين فقط في حالة..

Só em caso de alguém estar a pensar em fazer pipocas ou "pipocar" para Paris.
فقط في حالة فكر أحدكم في الذهاب لحفل راقص أو الهرب إلى باريس

Apenas por precaução.
فقط في حالة "للاحتياط" فقط.

Para ti e para o teu filho, para desaparecerem da grelha, apenas no caso.
لك ولأبنك للأختفاء من الشبكة فقط في حالة

apenas no caso de mais alguma vez te deixarem solto nas ruas.
فقط في حالة السماح لك أن تكون في الشوارع

Eu não... apenas no caso de não queres que ninguém...
لم أكن... فقط في حالة كنت لا تريد أي شخص...

apenas no caso...
أنت تعرف، فقط في حالة.

Estão a preparar uma operação, mas Só no caso de que a vida dos etarras esteja em perigo.
يقومون بالتجهيز لمداهمة لكن فقط في حالة تعرّض حياة الرهائن للخطر

Só no caso de pensar que não sei quem são os amigos do meu filho.
فقط في حالة أنك تظن أني حتى لا أعرف من همّ أصدقاء إبني

Deixa-me correr um teste de ADN nele Só no caso de tudo isto ser uma fantasia.
اسمحيلي بأن أجري اختبار للحمض النووي عليه فقط في حالة أنّ كل هذا خيال

Podemos emitir uma ordem para disparar Só se o alvo se desviar do seu trajecto presente.
تطير في أعقاب الطائرة يمكننا أن نستصدر أمراً بالاستعداد لاطلاق النار فقط في حالة لو انحرفت الطائرة

E você Só se sente bem quando está sugando mais veneno e mais maldade!
و قد كنتَ تشعر بأنكَ أفضل فقط في حالة شربكَ المزيد من السم و المزيد من الشر

Só para o caso de teres algum truque com os bilhetes.
فقط في حالة انه كان لديك بعض المرح مع هذه التذاكر

Só para o caso de alguém não receber nenhum, sim?
فقط في حالة أن أحدكم لم يحصل على واحدة منها

Posso estar totalmente enganada sobre isto, mas só para prevenir, vou misturar uma coisinha para combater isso.
ربما أكون مخطئة تماماً بخصوص هذا الموضوع, ولكن فقط في حالة ان كنت محقة, سأخلط بعض الأشياء لمواجهة ذلك.

Mas ele deve ser bastante poderoso, o que significa que podemos precisar do Poder das Três para trazer o Ludlow para aqui, só para prevenir.
ولكن الذي يجب أن يكون قويا جدا، وهو ما يعني أننا قد نحتاج قوة من ثلاثة بالنسبة لنا لتحقيق ودلو هنا مرة أخرى، فقط في حالة.

Fiquem todos sentados Só em caso de acontecer alguma coisa a estória dela.
تشبثوا بمقاعدكم جميعاً فقط في حالة إن حدث شيئٌ ما لحكايتها

Apenas por precaução.
فقط في حالة.