"فقط كما" - Traduction Arabe en Portugais

• Tal como
• assim como

Como sempre, mantive o teu quarto Tal como o deixaste.
أبقي غرفتك لك، فقط كما تركتها، مثلما أفعل دائماً

Andou apenas a vigiá-lo, Tal como me vigiava a mim.
كان يحاول مراقبته فقط. كما كان يريد أن يراقبني.

- Tal como o Kanan pensava. - Eu não te acho estúpido.
ـ فقط كما كان كانان ـ لا أعتقد أنك غبى لعين

Não podia gostar de mim, Tal como sou?
الا يمكنك أن تحبنى ؟ انا فقط , كما انا ؟

Mas ele pode voltar a este mundo, assim como nós voltamos.
لكنه يستطيع العودة مرة أخرى إلى هذا العالم فقط كما فعلنا نحن

Posso falar com eles, Tal como falo consigo.
يمكننى أن اتكلم معهم فقط كما يمكننى أن أتكلم معك.

Tal como eu pensava. Isto é bom para ti?
فقط كما تخيلت الأمر هل هذا جيد لك؟

Ele transpôs dois mundos, Tal como eu, mas lá ele não era invencível.
قللت انه عالمين فقط كما فعلت، لكن كان لا يقهر.

Eu estava a proteger-me... Tal como tu me disseste.
لقد حميت نفسي فقط كما علمتني أن أفعل

No fim, vocês e o vosso povo serao derrotados, - Tal como está na profecia.
في النهاية , أنت وجماعتك سيتم هزيمتكم فقط كما أخبرتنا النبوءة من قبل

Tal como acreditarei em ti agora se me contares o que realmente aconteceu.
فقط كما اصدقك الآن، إذا اخبرتنى بحقيقة ما حدث.

Pedimos apenas para ser livres, Tal como você quererá que os seus filhos sejam livres.
اننا نطالب بحريتنا فقط كما انك تريد تحرير ولداك

Tal como disseste, se queres estar com alguém, tens de estar com ele.
فقط كما قلت ، اذا اردت ان تكون مع شخص ما سوف ترغب ان تكون معه

Bem. Tudo de que precisas está aqui, Tal como tu deixaste.
حسنا , كل شئ تريدينه موجود فقط كما تركتيه

Já a vi muitas vezes, antes, Tal como lido com qualquer outro ator,
رأيت لها مرات عديدة من قبل، فقط كما أتعامل مع كل ممثل آخر،

Acho que é adorável e espero que a sua vida se revele Tal como a imagina.
أظن إنّكِ جميلة، وآمل أن تكون حياتك فقط كما تتخيلها.

- Tal como soa. - Como é que sabes que não estão em casa?
فقط كما تلفظ كيف تعلمين بانهم ليسوا في المنزل ؟

Só cumpro ordens. Tal como tu fazias.
إني أتلقى أوامرهم فقط كما أنت فعلت

assim como deveria entender que isto não é pessoal.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

A idéia aqui é que, assim como a mão esquerda, a mão direita reflete uma cópia invertida da esquerda, entenderam?
مفهومها يكون فقط كما تكون يدك اليسرى ويدك اليمنى تكون صورة طبق الاصل من الاخرى. واضح؟

Ele trará guerra para o teu Sistema, assim como fez ao meu há tantos anos.
سوف يحضر الحرب لنظامكم فقط كما فعل معى من سنوات مضت