"فقط لأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Só para
• para estar

Proponho que rezemos a todos Só para sermos justos.
أقول أننا نصلي لهم جميعاً فقط لأكون عادلاً.

Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia Só para ter a certeza que não é um problema maior.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

Para ser franco, estamos bastante longe de ganhar a "guerra" contra o cancro, Só para ser realista.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Ela fez-me querer juntar a um grupo Mariachi... Só para estar perto de ti.
لقد جعلني أريد الإنضمام إلأى فرقة مارياتشي فقط لأكون بالقرب منكٍ

Escalei a montanha para o ver, e não sei escalar. Só para estar na sua presença, para mim, é um sonho que se realiza.
لقد تسلقت هذا الجبل و أنا لست حيواناً متسلقاً فقط لأكون في حضورك

Só para ser preciso, quando diz "dormir com", quer dizer "fazer sexo"?
فقط لأكون دقيقا سيد تشايلد ب"تنام مع" أنت تقصد "ممارسة الحب"؟

Está bem, ainda tomo a droga. Mas Só para poder estar contigo.
حسناً، مازلت أتناول العقار . فقط لأكون معكِ

Só para ter a certeza, podes fazer o Juramento dos Manos?
فقط لأكون متأكد ، هل يمكنك أن تقسم على عهد الأخوية من أجلي ؟

Só para esclarecer, o seu país é também o meu país?
حسنًا,فقط لأكون على بينة هل وطني هو وطنك أيضًا؟

Mas, uh, Só para que eu perceba, tu dizes que ele é um psicopata, que ele é um sociopata, e, por isso, assumes automaticamente que vocês os dois são irmãos.
لكن فقط لأكون واضح انت قلت انه معتل نفسي انه معتل اجتماعي اذا انت فقط افترضت تلقائيا انكم اخوان

Só para actualizar aqui a sua velha candidatura.
إذاً, فقط لأكون واضحاً هنا في طلبك السابق

Só para esclarecer, só quando terminarmos de fazer sexo é que brigamos?
فقط لأكون واضحًا، بعدما ننتهي من المضاجعة حينها سنحظى بشجارنا؟

Só para esclarecer... sei que vais tentar fugir, e eu estou preparada para isso.
فقط لأكون واضحة أنا أعلم أنك سوف تحاولين الهرب وأنا على استعداد لذلك

E Só para esclarecer, eu sei que a tua oferta é uma farsa, e nunca estarás preparada para mim.
فقط لأكون واضحة، أنا أعلم ان عرض الترحيل الخاص بك هو كذب وأنت لا يمكنك أبدا أن تكونى مستعدا تماما لي

E desistiria de milhares de cidades Só para ficar contigo aqui para sempre.
وقد أفرط في مليون بلدة فقط لأكون معك هنا إلى الأبد

Só passava tanto tempo com o teu irmão para estar perto de ti.
لقد كُنت أقضي وقتاً طويلاً حول أخيكِ فقط لأكون حولك

Comecei a fazer o mesmo, Só para estar perto de si.
، حتى أني أشتركت فيها فقط لأكون بجوارك

Eu faria tudo Só para estar com ele.
بإمكانى ان أفعل أى شئ فقط لأكون معه