"فقط لأنك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Só porque não

Não vou fazer-te esquecer Só porque não queres sentir culpa.
لن أفتنك فقط لأنك لا لا تريد الشعور بالذنب.

Só porque não atendes o telemóvel, não quer dizer que estejas ocupado.
أجل, فقط لأنك لا ترد على هاتفكَ هذا لا يجعلك مشغولاً

Só porque não o vemos, não quer dizer que não esteja lá.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

Só porque não percebes, não quer dizer que seja errado.
فقط لأنك لا تفهم شيئا لا يعني انه خاطئ

Não te quero ver a apanhar uma infecção no sangue Só porque não queres sair de casa.
لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه... فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل

Só porque não podes regressar, mas gostavas, certo?
فقط لأنك لا تملكين حياة تعودين إليها لكنك ستفعلين، أليس كذلك؟

Só porque não podes lidar com quem realmente és, não descontes em mim.
اسمع, فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع شخصيتك الحقيقية

Bem, Só porque não gosta deles não significa que não seja como eles.
فقط لأنك لا تحبهم هذا لا يعني انك لست مثلهم

Se não tem a agudeza de espírito para aproveitar esta oportunidade Só porque não gosta dos meus métodos.
ان كنت قصيرة النظر جداً كي لا تأخذي هذه الفرصة فقط لأنك لا تحبين طريقة معاملتي لمرضاي

Acha que vou desistir dele Só porque não consegue aceitar que o seu casamento acabou?
أتظنين انى سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل ان زواجك انتهى ؟

Acha que vou desistir dele Só porque não aceita que o vosso casamento acabou?
اتظنين أنني سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل أن زواجك انتهى؟

Só porque não a conseguiram encontrar, não significa que não esteja lá.
فقط لأنك لا يمكن أن تجده هذا لا يعني أنه ليس هناك

Só porque não consegue perceber uma coisa, não significa que seja magia.
فقط لأنك لا يمكنك التتحقق من ماهية شيئا ما لايجعل منه شيء من السحر

Estranho. A outra coisa é que Só porque não me consegues ver não significa que eu vá mentir. É de senso comum, mas uma importante constatação é que mentimos por uma razão.
غريب. الشيء الآخر أنه فقط لأنك لا تستطيع أن تراني لا يعني ذلك أنني سأكذب. أنه منطق متعارف عليه, لكن اكتشاف واحد مهم هو أننا نكذب لسبب.

Só porque não gosta do que lê, Sr. Durant, não quer dizer que não seja verdade.
فقط لأنك لا تحب ما قرأت، سيد "ديورانت" لا يعني ذلكأنهليسصحيحا.

Não podes colocar 200 pessoas num passeio Só porque não gostas de um editorial!
أنت لا تَستطيعُ وَضْع مئتان شخصَ خارج على رصيف... فقط لأنك لا تَحْببْ إفتتاحيةَ!

Mas Só porque não conheces outra coisa.
ولكن فقط لأنك لا تعرف أفضل.

Só porque não me conhece.
فقط لأنك لا تعرفني.

Só porque não acredita em mim não significa que sou culpado.
فقط لأنك لا تصدقني -لا يعني أنني مذنب

Só porque não podes provar uma negativa.
فقط لأنك لا تستطيع اثبات ذلك