"فقط لأنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• só porque
• Lá por
• só por terem jogado
• porque são

Porque tem ele de se defender perante um punhado de gente mesquinha que acha que alguém é ladrão só porque anda com as fraldas de fora?
لماذا يجب أن يدافع عن نفسه أمام مجموعة من أصحاب العقو الضيقة الذين يعتقدون أنه لص فقط لأنهم لم يدُسوه في قميصهم ؟

só porque não saíram contigo, não significa que sejam princesas.
فقط لأنهم لم يرافقونك في المدرسة لا يجعلهم أميرات

Não desperdicem tempo a preocupar-se com o que os outros vão dizer ou se eles estão a pensar ou não que vocês estão a apoiar alguém só porque se parecem convosco.
لا تضِع طاقتك بالقلق بشأن ما سيقوله الناس وما إذا كنت قد تدعم شخصًا ما فقط لأنهم يشبهونك.

Lá por estarem todos ligados ao Dimitri Voydian, não quer dizer que o Payne os tenha morto.
فقط لأنهم جميعا لديهم علاقات مع ديمتري فوديان لا يعني بالضرورة أن باين قتلهم

Lá por enterrarem os corpos em outro sítio...
فقط لأنهم يدفنون الجثث في مكان آخر

Muitos disseram que estão a procurar terapia, só por terem jogado o nosso jogo e esperam superar os seus conflitos.
كما أخبرنا آخرون بأنهم لجأوا للعلاج أخيرًا، فقط لأنهم لعبوا لُعبتنا وأصبح لديهم أملٌ في التغلُّب على مُعاناتهم.

Escuta... lá porque são polícias, isso não faz deles boas pessoas.
نعم. إستمعْ، فقط لأنهم جيدون على الدراجاتِ لا يَجْعلُهم رجالَ لطفاءَ.

Não estrague tudo só porque tem um caso com uma testemunha.
لا تخرب الموضوع فقط لأنهم عبثواَ مع الشهود

E todos aceitam o que elas fazem só porque são giras.
والعالم بأجمع يعطيهم الحرية فقط لأنهم لطفاء

só porque eles continuam novos não quer dizer que também fiques.
فقط لأنهم يستمتعون بشبابهم لا يعني بأنّك كذلك

Sei que só porque precisaram de mim naquele dia não quer dizer que não façam de mim bode expiatório para a próxima.
وأنا أعلم أن فقط لأنهم كانوا بحاجة لي في ذلك اليوم لا يعني أنها لن تجعلني كبش فداء المقبل.

Bem, só porque eles o fizeram, não significa que nós o façamos também.
اعني فقط لأنهم تزوجوا لا يعني اننا سنفعل ذلك ايضاً اليس كذلك؟

só porque não sei o que se passa comigo,
... ليس فقط لأنهم لا يستطيعون تشخيص حالتي

Pensam que são melhores que nós só porque... nasceram do "outro lado", não é?
يعتقدون أنهم أفضل منّا فقط لأنهم ولدوا في الجانب الآخر

só porque instalaram em você a mais fina e moderna tecnologia médica, isso não faz de você um médico de verdade.
فقط لأنهم أنزلوا أحدث المعلومات الطبية و أفضلها هذا لا يجعلك طبيب حقيقي

Bem, eles tentam apagá-los da História só porque não gostam deles ou das músicas ou dos filmes ou qualquer coisa.
حسنا، نعم يحاولون محوهم من التاريخ فقط لأنهم لا يحبّونهم أو لا يحبون أغانيهم أو أفلامهم أو ما شابه ذلك

Lá por serem gémeas não significa automaticamente que são arrepiantes.
فقط لأنهم تؤم لا يجعلهم منملين

Quando lançámos este jogo, milhares de fãs escreveram-nos partilhando as suas histórias e dizendo que já não se sentiam tão sozinhos, só por terem jogado o nosso jogo.
عندما أطلقنا اللُّعبة، كتب لنا الآلاف من المُعجبين، حرفيًا، وشاركوا قصصهم معنا، وأخبرونا بأن شعورهم بالوحدة أصبح أقل فقط لأنهم لعبوا تلك اللعبة.