"فقط لأنّنا" - Traduction Arabe en Portugais

• só porque

só porque ambos trabalhámos no Canal 6 e tu ficaste famosa e eu não,
فقط لأنّنا عملنا في القناة 6 وقد حققتِ نجاحا وأنا لا

Não vejo motivos para mudarmos agora, só porque estamos tentados a curar em vez de observar.
لا أرى أي سبب الآن لتغيير المسار، فقط لأنّنا نحاول إيجاد العلاج خلافاً للمراقبة ببساطة.

Mas só porque eu e tu queremos a mesma coisa, não quer dizer que esteja disposta a cometer perjúrio para o obter.
لكن فقط لأنّنا نريد الشّيء نفسه فلا يعني ذلك أنّي سأحنِث بقسمي للحصول عليه

Você acha que só porque somos duas miúdas com um bolo gigante, seremos as miúdas do bolo?
تظين فقط لأنّنا فتاتين مع كعكة عملاقة بأنّنا أصبحنا فتيات الكعك؟

Meu, só porque somos melhores amigos, não quer dizer que tenho que te contar tudo.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

Sabes, só porque não almoçámos hoje não significa que ainda não tens de me impressionar.
أتعرف، فقط لأنّنا تخطّينا الغداء اليوم لا يعني أنّه لا يتحتم عليك إثارة إعجابي

Mas só porque não nos conheceríamos.
-لكن فقط لأنّنا ما كنّا لنعرفَ بعضنا .