"فقط لست" - Traduction Arabe en Portugais

• Só não
• não sou
• não és
• Ainda não
• apenas não
• não estou

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Só não estou habituada a tratar do pequeno-almoço do médico legista.
أنا فقط لست متعودة على جلب طعام الإفطار لطبيبي الشرعي.

Só não sei que experiência tem ele com algemas.
انة حداد عزيز، فقط لست متأكد كم تجربة هو كان عنده بالأصفاد.

Oh, sem ofensa, eu apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

A culpa não é tua. não és suficientemente bonita.
انه ليس خطئكِ عزيزتي انت فقط لست جميلة بما فيه الكفاية

Porque é que Ainda não apanhaste o rapaz? Tenho uma cabeça grande e braços pequenos. Não tenho muita confiança neste plano.
إن أذرعي صغيرة , و رأسي ضخم جداً أنا فقط لست متأكد من أنني سأقوم بما هو مخطط بشكل صحيح

Só não me interessa fazê-lo até encontrar a pessoa certa.
أنا فقط لست مُهتمة بفعل هذا إلى أن أجد الشخص المُناسب

Só não estou acostumado a essas parvoices de namoro aquelas partes em que tenho que me importar com o que estás a falar não é que...
لا قلق أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة . نحن الآن معا ً

Eu me preocupo que vivas ou morras, Xander. Eu Só não tenho a certeza de qual delas eu quero.
أنا أهتم لو أنك عشت أو مت يا أكساندر أنا فقط لست متأكدة أيهما أريده

Não, Só não sei se alugaste o filme certo, apenas isso.
لا، أنا فقط لست متأكدا من أن لك حصلت على حق الفيلم، هذا كل شيء.

Só não percebi bem o que eles ainda querem de mim, percebes?
فقط لست متأكداً مما أصبحوا يريدون مني بعد الآن

Só não sei se ainda o quero fazer.
انا فقط لست متأكدة اذا كنت سافعل هذا مرة اخرى

Só não sou grande apreciadora.
أنا فقط لست من أولئك الذين يفضلون الأطفال

Só não tenho é bem a certeza naquilo em que tu acreditas.
لكنني فقط لست متأكداً تماماً بماذا تؤمن أنت

-Estou muito bem, padre. Só não estou habituado às alturas como vocês Homens da montanha.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

Só não sei se todos ficaram contentes por terem de repetir o teste.
. . انا فقط لست متأكد انهم سعداء للغايه عن اعادة اخذ الإختبارات

É que eu já não sou tão popular, sabes?
أنا فقط لست مهماً ومرغوباً الآن , أتعلمين

Se não consegues ser tu próprio, não és interessante.
و إذا لا تستطيع أن تكون جادّاً مع شخص ما آن ذاك أنتَ فقط لست مهتمّاً.

Eu sei... mas Ainda não sei se estou pronta.
أعلم , أنا فقط لست متأكدة أنى مستعدة بعد

Não disse isso. apenas não tenho a certeza se serei bem-vinda.
انا لم اقل ذلك،، انا فقط لست متاكدا تماما انه سيكون مرحبا بي

não estou habituado a trabalhar tão de perto com uma rapariga.
انا فقط لست معتاداً على العمل مع فتاة بهذا القرب