"فقط لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• só
• mas

A maior parte destes tipos só trabalha localmente, mas aos melhores posso arranjar trabalho fora da cidade.
أغلب هؤلاء الناس يعملون حلياً فقط لكن الجيدين منهم يمكنني تسجيلهم في الاندية خارج المدينة

Dizem que só sabe pintar cabeças mas suspeito que ele tem talento.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Teriam sido 20, mas o carro em que ia era roubado.
كان يمكن أن تكون 20 فقط لكن السيارة كانت مسروقة

Faz quadros muito bonitos, simples, só o céu com cores diferentes...
تصنع لوحات بسيطة لكن جميلة السماء فقط لكن بألوان مختلفة.

Queremos que as próximas gerações de indivíduos com autismo sejam capazes, não só de exprimir os seus pontos fortes, mas também de cumprir a sua promessa.
لا نريد للأجيال القادمة من المصابين بالتوحد أن يعبروا عن قواهم فقط لكن أن يحققوا النجاح.

O que as nossas línguas emocionais podem dizer-nos não só sobre como nos sentimos, mas também sobre o que mais valorizamos?
ما الذي قد تخبرنا به لغاتنا العاطفية، لا عما نشعر به فقط لكن عما نقّدره أكثر؟

só tenho a casa, mas está hipotecada e tem demasiados buracos no tecto.
لدي المنزل فقط . لكن عليه رهن و ترشيحات من السقف

Eu podia só ter trazido a casca mas ninguém se incomodou em dizer-me isso.
كان يمكنني ان احضر القشرة فقط لكن احدا لم يقل لي ذلك

Não só ninguém tocou na minha sanduíche, como as pessoas lá do emprego têm medo de mim.
لم يلمس احد شطيرتي فقط لكن الناس في العمل يخافون مني

só se lembra de ter caído.
انها تتذكر النزول فقط,لكن الحكم من اثر الحرق علي مؤخرتها

Mais um golpe... mas só se fizermos direito.
خدعة واحدة فقط لكن فقط إذا قمنا بعْملها بشكل صحيح

Uma coisa destas poderia ter consequências devastadoras não só para si e para a sua familia, mas para o Exército e para este país.
فشيء مثل هذا يمكن أن يؤدي إلى نتائج مدمّرة ليس لك ولعائلتك فقط لكن للجيش ولهذه البلاد

Ouve bem, Brutus, ou vences estes jogos ou não perdes um casamento mas sim o teu estatuto.
إستمع, إذا لم تفز أنت سوف لن تخسر زواجك فقط لكن سوف تخسر مكانتك أيضا

É uma fortaleza virtual, mas deve haver uma maneira de entrar.
إنها قلعة من المظهر فقط لكن هناك بالتأكيد طريقة للدخول

A pobre miúda tentou conter o fluxo com a mão livre mas sangrou totalmente num minuto ou dois.
الفتاة المسكينه حاولت وقف التدفق بيدها فقط لكن من المرجح ان النزيف استمر دقيقه او دقيقتين

Eu vi algo no radar por um segundo, mas, depois, apenas... desapareceu.
رأيت شيء ما على الرادار لثانية فقط لكن ثم .. إختفى