"فقط لكى" - Traduction Arabe en Portugais

• só para
• apenas para

Irritaste um assassino mafioso só para ser amado por estranhos.
لذا سرقت من قاتل محترف فقط لكى يحبك الغرباء

só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكى اعرف اننى انتمى .لعالم مخفى تماما عن البشر

só para que saiba, A Delilah fez questão de termos quartos separados.
فقط لكى تعلم ، دليلة تأكدت أن نحصل على غرف منفصلة

Não sei de que lado é que está ! Continuo a pensar que você veio até cá só para salvar a sua pele.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك

Pensar no que estou a fazer, apenas para ter a certeza.
فقط لكى اعرف ما انا فاعلة لمجرد ان اتأكد

Isto é só para provar que não pensamos só em combater.
هذا فقط لكى اريك كيف اننا لم نكن كلنا نصارع هنا

Todos estes mistérios servem só para iludir nos a acha-la mais interessante.
هذا الشئ الغامض والغريب فقط لكى تكون مثيرة وتجذب الأنتباه

Meto-me numa merda de um autocarro duas horas todos os dias, só para estar aqui.
العفن,المحطم ساعتين فى كل أتجاة فقط لكى أكون هنا

Mas parece que vou ter de continuar a vender heroína... só para segurar as pontas.
لكن على الابقاء على بيع الهيروين فقط لكى تنتهى مشاكلنا

Trouxeste um exército só para me encontrares?
انت احضرت كل هذا الجيش , فقط لكى تجدنى ؟

Que não deprima os outros só para ser o suporte. Queres dizer, o teu oposto.
فقط لكى يبنى لنفسه دعما بمعنى أخر شخص ما على عكسك

Acho preferível manter uma vigia de três pontos, com turnos de umas 4 horas, só para o que der e vier.
لكن لدينا ثلاث نقاط فى أقل من أربع ساعات... فقط لكى نكون على الجانب الأمن

Arriscaste o teu lugar num programa exclusivo e infiltraste uma base de dados restrita da CIA só para descobrires o meu nome?
كنت تخاطر من اجلى فى برنامج النخبه CIA اخترقت قاعده بيانات فقط لكى تجد إسمى؟

E isso é só para fazer o helicóptero de natal funcionar.
وهذا فقط لكى تعمل يا حلوة القصب

Foi só para a deixares ir embora desta maneira.
فقط لكى تتركها بهذه الطريقة

só para nos mostrar que qualquer um pode pisar o risco.
فقط لكى يظهروا لنا... أى أحد... ...

só para não ficar como um mentiroso.
فقط لكى أُبرهن أنى لست كاذباً

só para que saibas, isto não vem de mim, Nate, vais ter que fechar.
(فقط لكى تعلم , وهذا ليس نابع منى (نايت يجب أن تُغلق

Reis constroem monumentos poderosos... apenas para se transformarem em pó.
اٍن الملوك يشيدون الآثار العظيمة فقط لكى تنهار اٍلى غبار

Quero dizer, vocês apenas fizeram tudo isto apenas para entrar aqui e aceder o nosso computador.
اقصد , ان تفعلون كل هذا فقط لكى تاتون الى هنا وتدخلون الى حاسوبنا

É uma longa viagem apenas para ser cortada, não achas?
انه طريق طويل لتذهب فقط لكى يتم تقطيعك... ألا تعتقد ذلك؟