"فقط للحصول" - Traduction Arabe en Portugais

• só para
• apenas para
• só a

Era só para tentar que eu fosse despedido ou morto?
تنظر فقط للحصول علاي أطلقت أو يحصل عليني قتلت؟

Os homens dariam um tomate só para poderem olhar para ti.
الرجال قد يتخلون عن خصية فقط للحصول على جرعة منك

E fingir interesse numa conversa de treta só para ter contacto físico?
ماذا عن إختلاق بعض الأهتمام لدردشتها المملة فقط للحصول على بعض اللمس؟

Algumas meninas vêm de longe, apenas para se divertir um pouco.
بعض الفتيات تأتي من مناطق بعيدة فقط للحصول على القليل من الدندنة

Prendeu-o com uma acusação menor, apenas para o tirar das ruas.
أنت القبض عليه بتهمة أقل كبيرة فقط للحصول عليه من الشارع.

Ela está só a tentar atrair a atenção dele, mas não o sabe.
هي صعبة فقط للحصول على له إنتباه لكن لا يعرفه.

Tens de fazer tudo isto só para poderes ter um dos dois?
التي تدفعكِ لفعل كل هذا فقط للحصول على أحدهما

É só para esclarecermos a história. É um mero procedimento.
فقط للحصول على قصة مستقيمة إنها الأجراءات هنا

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para ganhares uns pontos extra?
و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب فقط للحصول على نقاط اضافية

Sabes, pessoas como nós têm de fazer isso, só para obter o respeito básico que a maioria das pessoas toma por garantido.
تعلمون، أناس مثلنا يجب أن نفعل ذلك فقط للحصول على الاحترام الأساسي لمعظم الناس أمرا مفروغا منه.

Nunca pensei que fosses do tipo de pessoa que enganaria alguém só para ter o que quer.
انا فقط لم اِعتقد بأنكِ من النوع من الاشخاص الذين يزعمون ويخدعونِ شخص مآ فقط للحصول على مآيريدوه

Mentir, enganar, roubar, lutar só para avançar
♪ الكذب، والغش، وسرقة، ومحاربة ♪ ♪ فقط للحصول على ليلة ♪

Mentir, enganar, roubar, lutar só para avançar
♪ الكذب، والغش، وسرقة، ومحاربة ♪ ♪ فقط للحصول على طوال الليل ♪

Ias deixá-lo transformar-me numa vampira só para a conseguires?
ماذا، كنت سوف تتركه يحولني إلى مصاص دماء فقط للحصول على مفاتيحه؟

Vá lá, Frank, se eu tiver que esperar para passar estas burocracias todas só para ter o que está aqui, poderei perder tudo.
هيا، فرانك، إذا كان لدي الانتظار لخفض من خلال كل هذه البيروقراطية فقط للحصول على ما هو هنا، أنا قد تخسر كل شيء.

Estou aqui há 20 minutos só para arranjar lugar.
لقد انتظرت في هذا المكان لعشرين دقيقة... . فقط للحصول على مقعد.

apenas para obter este poder que podíamos partilhar juntos!
فقط للحصول علي هذه القوة التي يمكن أن نتشاركها معاً

Há pessoas que pagariam uma fortuna apenas para saber o seu nome e roubar a sua investigação.
هناك أناس سيدفعون ثروة فقط للحصول على اسمه و سرقته مني لأبحاثهم

Eles vivem apenas para a adrenalina.
إنهم يعيشون فقط للحصول على التفاهة

Estamos só a tentar alcançar alguns desses Mercedes afundados.
كنا نحاول فقط للحصول على بعض منهم الغارقة مرسيدس.

- Estava só a divertir-me.
كان فقط للحصول على القليل من المتعة

Estávamos só a tentar iniciar os negócios.
كنا نحاول فقط للحصول على بداية الاشياء