"فقط لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Só se
• Se ao menos
• Apenas se
• Eu só
• de ter
• Se tivesse
• Se tiverem

Só se achares que um mestrado em Economia é falar bem, em vez de ter tido uma educação.
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي بدلا من متعلمة

Hoje em dia, olho por olho, Só se se for apanhado, mas os processos arrastam-se e a burocracia emperra.
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك ثم التأجيل الغير محدد ,و اتركونا نحل مشاكلنا خارج قاعة المحكمة

Posso ajudá-lo, mas Só se acreditar em mim.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

Se ao menos os arquitetos tivessem dois eventos, não é, Ted?
فقط لو كان للمعماريين خصيتان اثنان صحيح يا تيد ؟

Eu podia assassinar alguém, se quisesse, mas Apenas se não tivesse motivo.
اسمعي . يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع

Eu só queria que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
اتمنى فقط لو ان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Só se o Gareth a conceder. E isso não é provável.
فقط لو أنك جاريث قد منحها تلك الحرية و هذا ليس معتاداً

Só se eu conseguir chegar lá a tempo de assistir.
فقط لو أنني لست هناك في الوقت المناسب كي أشاهد ذلك

Só se eu fizer asneira, o que é muito improvável.
فقط لو أفسدت الأمر وهذا غير محتمل إلى حد كبير

Bem, é Só se você considerar que o jogador com as melhores cartas ganha.
فقط لو إفترضتي أن اللاعب ذو اليد الجيدة هو من يربح.

Posso dar certas dicas, conhecimentos pessoais, mas Só se puder falar com o outro tipo.
ربما أستطيع طلب بعض التصورات لكن فقط لو تحدثت مع الرجل الآخر

Isso é ilegal, e Só se arranja com prescrição.
هذا غير قانوني ويمكنك الحصول عليه فقط لو كان لديك وصفة

Sim, está bem, mas... Só se vieres. Não tinha nada disto se não fosses tu, miúda.
حسناً، لكن فقط لو رافقتني فلم أكن لأحظى بأيّ من هذا لولاك

Só se preenchesse o nome, idade e ocupação neste número 0800 automático.
فقط لو كذب بشأن اسمه وعمره ومهنته حينما يتصل بهذا الرقم الآلي

Imagine só, se isso não tem acontecido... eu agora estaria em casa com o meu namorado.
أتخيل فقط لو انك لم تنشئة كنت سأكون في بيتى الآن و مع صديقى

Só se formos ao bowling antes de ir para casa.
فقط لو عرّجنا على نادي البولينغ عند عودتنا.

Só se morreu durante as fosquinhas e depois caiu na máquina.
هل إنحشر هنا بعد أن مارس الجنس؟ فقط لو مات خلال الجنس و بعدها إنحشر في الآلة

Se ao menos dessem prémios por fazerem identidades falsas.
فقط لو كانوا منحوا جوائز لصنع هويات مزوره

Meu, estou a fazer um tempo recorde. Se ao menos tivesse onde estar...
لقد قمت بعمل رقم قياسي، فقط لو كان هناك مكان لأكون فيه

Se ao menos houvesse uma maneira de limpar os meus sentimentos com algum tipo de acção...
فقط لو أن هناك طريقة لجعل أحاسيسي واضحة بفعل ما

Apenas se não conseguir. Olha quem se riu por último.
فقط لو أنك لم تتدَخل يبدو بأنَهم من سيضحك أخيراً

Eu só posso ajudar Hannibal se me sentir segura emocionalmente.
أستطيع مساعدة هانيبال فقط لو كنت أشعر بالأمان عاطفيا

Gostava de ter uma cadeira de rodas para junho e julho.
أتمنى فقط لو كان لدي كرسي متحرك لشهري يونيو ويوليو

Ignorando os dois homicídios, e concentrando-se nos últimos três assaltos, Se tivesse de escolher, qual destes é que escolhia?
دع عنك الجريمتان ركز على أول ثلاث سرقات فقط لو كان لك الخيار

Só se tiverem todas o meu corte.
فقط لو حصلتم حميعاً على تسريحتي