"فقط ولا" - Traduction Arabe en Portugais

• só
• e

e se todos os salutares almoços e telefonemas tardios para amigos nos tornaram só garganta e nada de acção?
وماذا إن كانت كل وجبات الغداء المفيدة ومكالمات اصدقائك المتأخرة بالليل جعلتنا نتحدث فقط ولا نؤدي الأفعال؟

Miss Yeh, eu só percebo de negócios e mais nada.
انسة ييه انا لا اعرف سوى التجارة فقط ولا شىء اخر

só ouviu três tiros e não discutirá isto com ninguém.
أنت سمعتى ثلاث طلقات فقط ولا تناقشى ذلك مع أحد

Acharam que ficaria lá, e não faria nada a respeito?
تعتقدون أنني سأتحمل الأمر فقط ولا أفعل شيئاً حياله؟

Durmo toda torta na beirinha da minha cama, mas agora só faltam 14 horas.
وأني أنام على حافة سريري ولكن أمامي 14 ساعة فقط ولا مجال لإرتكاب أي خطأ

Vamos chegar a tempo, é só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Se calhar, mas eu arranjei este igualzinho em Sarsyphis só por 10 peças, e ainda na caixa.
أعتقد هذا ، لكن معي نفس التحفة من السارسفيس مقابل عشر قطع فقط ولا تزال بغلافها

A pia é só para o papel higiénico e mais nada!
الحمام لأوراق الحمام فقط ولا شيئ غير هذا

O Clark sabe que, se for embora, só voltará algumas vezes por ano, e não quer que uma dessas vezes seja para o teu funeral.
يعرف كلارك أنه إذا غادر يمكنه العوده بضع مرات في السنة فقط ولا يريد أن يعود في إحدى هذه المرات لحضور جنازتك

Eu, tu, Kate, Sawyer, Hurley. só isso. Se mais alguém for...
أنت, أنا , كايت, سوير, وهيرلي, فقط, ولا احد آخر, و..

- Diz que ando só a divertir-me. - Não quero ter nada sério.
تقول إنها تعتقد أني أعبث فقط ولا أبحث عن علاقة جادة

Aquele banco parece-me bem. só tem dois funcionários e nada de cofres.
هذا البنك يبدو جيد, لايوجد به الا صرافين إثنين فقط ولا يوجد به خزنه

O assassino só paga em dinheiro e não usa o nome com ninguém.
لا.. القاتل يدفع نقداً فقط ولا يستخدم إسمه مع أي أحد

Tu podes, toda a gente sabe que és só conversa.
أنت يمكنكِ النجاة بذلك لأن الجميع يعلمون أنكِ تتحدثين فقط ولا تفعلين.

É um trajeto muito rápido, apenas 30 segundos e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
حقاً هو انتقال سريع، يستغرق 30 ثانية فقط. ولا نمل أبداً من النظر خارج النافذة.

Apenas encontra esta morada e não faças muitas perguntas.
هيا جد لي هذا المكان فقط ولا تسأل الكثير من الأسئلة

Têm sensores que asseguram que se atacam mutuamente e não as pessoas.
لديها حاسة أن تهاجم بعضها فقط ولا تؤذي البشر إطلاقاً