"فكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• quase

Lamento. Estancámos os derrames pleurais e o fígado quase parou.
آسف، أوقفنا النزيف الجني فكاد كبدك أن ينهار

Um leproso com gangrena, quase nos mata de diarreia.
كانت الغرغرينا تملاه فكاد الاسهال ان يقتلنا

Tentei e quase que me ia matando.
لقد حاولت أن أخبره فكاد يقتلني

Tem de haver outra forma. Já tentámos à tua maneira e ele quase me matou.
لابد من وجود طريقة أخرى - جربنا طريقتك فكاد يقتلنى -

Saquei do meu distintivo e o gajo quase se borrou todo.
فأخرجت شارتي فكاد أن يتبول في سرواله

Darwin, quando garoto, foi um colecionador fanático de insetos, e aqui ele se fascinou quase a ponto de entrar em êxtase.
كان (داروين)، في طفولته،‏ مهووسا بجمع الحشرات،‏ فكاد ينبهر هنا إلى حد الطرب. ‏

Tive um namorado, o Marvin. Ele fez uma coisa, e o meu pai quase o matou.
كان لي صديق يدعى (مارفن) فعل شيئاً واحداً فكاد والدي أن يقتله