"فكرةٌ سديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• boa ideia

Só não sei se aceitar tanto dinheiro seja boa ideia.
انا لست متأكد من أن أخذ تلك الكميـة الكبيرة من المال فكرةٌ سديدة وحسب

A que significar que quase me convenceste que era uma boa ideia.
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني بأنّها فكرةٌ سديدة

Não é boa ideia. Ligo-te amanhã, no mesmo horário, está bem?
ليست فكرةٌ سديدة , سوف اتصّل بك غداً في مثل هذا الوقت , مضبوط ؟

És um rapaz querido, mas não me parece boa ideia.
أنتَ فتى لطيف, ولكن لا أظن بأنَّ هذه فكرةٌ سديدة

Essa não é uma boa ideia, porque assim entras em minha casa.
هذه ليست فكرةٌ سديدة لأنه حينها ستدخل لمنزلي

Não tenho a certeza se irmos morar juntos é uma boa ideia.
لا أعتقد أن انتقالنا معاً فكرةٌ سديدة

Não sei se irmos viver juntos é boa ideia.
لا أعتقد أن انتقالنا معاً فكرةٌ سديدة

Não sei se será boa ideia.
لستُ واثقةً أنّها فكرةٌ سديدة.

- Uma corrida vai resolver isto. - Acho que não é uma boa ideia.
كلا، لا أعتقد أنها فكرةٌ سديدة

Realmente acho que não é uma boa ideia.
لا أعتقدُ بأنَّ هذهِ فكرةٌ سديدة

Não sei se será boa ideia.
لا أعتقد أنها فكرةٌ سديدة.

Afinal acho que é boa ideia soltar-me esta noite, longe de qualquer lugar onde o Chuck Bass me possa encontrar.
لعلها في النهاية فكرةٌ سديدة أن أتحرر تحررًا كاملاً هذه الليلة، بعيدًا عن أي مكان قد يجدني فيه (تشاك باس).

Tens a certeza que é boa ideia?
أأنت واثق بأنها فكرةٌ سديدة ؟

- boa ideia. Levem-nos.
-أجل, فكرةٌ سديدة.

- Talvez seja uma boa ideia.
-لعلّها فكرةٌ سديدة

- Sim, acho boa ideia.
-أجل، أظن أنها فكرةٌ سديدة" "

É uma boa ideia.
فكرةٌ سديدة.

- Nada é boa ideia.
-لا شيء'' فكرةٌ سديدة'' .