"فكرة أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia que
• ideia de que
• ideia de tu

Não fazia ideia que o senhor era o mais conversador.
لم يكن لديّ أي فكرة أنك الشخص المتحدث أكثر

Ele não faz ideia que estás connosco.
نعم. فليست لديه فكرة أنك معنا, و يجب أن يبقى الوضع هكذا

Não fazia ideia que tinhas tanto dinheiro.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

A ideia de que a pessoa faz uma afirmação e eu respondo, e ela responde à minha resposta.
فكرة أنك تدعي ادِّعاءً وأنا أرد عليه، وأنت ترد على ردي.

Não suporta a ideia de que pode estar errado.
إنك لا تستطيع أن تتحمل فكرة أنك يمكن أن تكون مخطئاً

Só não podia resistir à ideia de tu não deixares um cadáver bem apresentado.
أنت فقط لم تحتمل فكرة أنك لن تترك جثتك جيدة المظهر

Sr. Presidente, não fazia ideia que o senhor...
..سيدى رئيس البلدية ، لم يكن لدى فكرة أنك

Tens de perceber, eu não fazia ideia que sentias isso.
يجب أن تفهم لم تكن لدى فكرة أنك تشعر هكذا ,لن أستطيع أن أتخطى هذا بدونك

Não fazia ideia que ias comprar isto tudo senão tinha-te ligado.
أوه، لم يكن لدي فكرة أنك ستجلب كل هذا وإلا كنت أتصلت بك، تشارلز دعانا

Não fazia ideia que te sentias assim, está bem?
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك تشعر هكذا، حسناً؟

Não fazia ideia que te interessavas por arte.
لم يكن لدى فكرة أنك مهتم بالفن

Não fazia ideia que me amavas tanto.
لم تكن لدي فكرة أنك تحبني بهذا الشكل

Sabe, Chris, não fazia ideia que era novo lá na empresa e até simpatizo consigo, mas de modo nenhum vai ficar com o nosso fundo.
لم تكن لدي فكرة أنك جديد هناك يا (كريس) أنت تعجبني، لكن من المستحيل أن أدع شركتك تتولى صندوق أموالنا

Não fazia ideia que estavas aqui.
لم يكن لديّ فكرة أنك هنا.

Não fazia ideia que estavas a trabalhar com a Bishop.
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت تعمل (مع العميل (بيشوب

Não fazia ideia que era policia.
لم يكن لدى أى فكرة أنك شرطئ

Mas tenho de me acostumar à ideia de que vais sair com outras pessoas.
لكن يجب أن أعتاد على فكرة أنك سوف تواعدين ناس آخرين

Mas eu não fazia ideia de que ainda te importavas tanto.
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنك كنت تهتمين بهذا القدر

Quando o teu pai me ofereceu um sítio para ficar, não fazia ideia de que vivesses aqui.
عندما عرض علي والدك ... مكاناً لأقيم به لم يكن لدي فكرة أنك تعيش هنا

E com o tempo, comecei a habituar-me à ideia de que nunca mais voltavas.
وفي النهاية بدأت أتعود على .. فكرة . أنك لن تعود

Odeio a ideia de tu ficares excitado ao apertar uma arma contra a tua própria virilha.
هذا مريح أكره فكرة أنك تتعرض لتهديد بضغط سلاح على أحشائك