"فكرة افضل" - Traduction Arabe en Portugais

• uma ideia melhor
• uma idéia melhor

Vamos nele. Ou tens uma ideia melhor?
انها وسيلة هروبنا ما لم يكن عندك فكرة افضل

Se eu souber de onde tu vens, terei uma ideia melhor sobre o teu futuro.
اذا استطعت رؤية من اين اتيت, سيكون عندى فكرة افضل عن مكان ذهابك.

A não ser que tenhas uma ideia melhor, vamos voltar para a pousada.
حتى الحصول على فكرة افضل لنعود الى المنتجع

A menos que tenha uma ideia melhor para voltares a casa.
الا اذا كان عندك فكرة افضل كي تعودي بنفسك الى وطنك

Tenho uma idéia melhor. Jantar na minha casa.
لدى فكرة افضل لماذا لا نتناول العشاء بمنزلى ؟

Tenho uma ideia melhor.
لدى فكرة افضل ماذا لو بعنا عربتى دورية

Não, Connie, espera. Tenho uma ideia melhor.
لا كوني انتظري , لدي فكرة افضل

- Tens uma ideia melhor?
هل لديك فكرة افضل ؟ لا اظن ذلك, يارجل

Eu sei, mas tenho uma ideia melhor.
انها تكذب. اعلم ولكن لدي فكرة افضل

Tive uma ideia melhor, não achas?
كانت لديّ فكرة افضل, اليس كذلك؟

- Se tiveres uma ideia melhor...
لذلك اذا لم يكن عندك فكرة افضل

Por isso se tiveres uma ideia melhor... Dean?
لذا ان كانت لديك فكرة افضل دين؟

Se alguém tem uma ideia melhor, diga agora.
إن كان لاحدكم فكرة افضل, فليقلها الان

Tive uma ideia melhor.
-لا "يا سكوت", انا لدي فكرة افضل من هذه

- Mas agora tenho uma ideia melhor. - Sim, senhor?
ولكن الان لدي فكرة افضل - نعم يا سيدي -

Tenho uma ideia melhor.
بالحقيقه لدي فكرة افضل

- Tens uma ideia melhor?
لديك فكرة افضل ؟

Tenho uma ideia melhor, Larry.
انا عندي فكرة افضل ، لاري.

A não ser que tenhas uma ideia melhor.
ما لم يكن لديك فكرة افضل

Clint, esquece. Tenho uma ideia melhor.
كلينت أنسى ذلك لدى فكرة افضل

Sra. Manson, se entendermos melhor a dinâmica dos relacionamentos dela... poderemos ter uma idéia melhor de o quê e por quê aconteceu.
سيدة ماسون, ان فهمنا بشكل افضل طبيعة علاقاتها سنستطيع الحصول على فكرة افضل عن سبب وكيفية ما حصل