| Meninos, tive uma ideia nova para um reality show. | Open Subtitles | يا اطفال لدي فكرة جديدة لبرنامج تلفزيوني واقعي |
| Não, precisa de uma força nova, de uma ideia nova. | Open Subtitles | -لا انه يحتاج الى قوة جديدة ,الى فكرة جديدة |
| É um tema para o baile. Tudo o que precisamos é de uma ideia nova. | Open Subtitles | إنه موضوع الحفلة الراقصة كل مانحتاجه هو فكرة جديدة |
| Então, aqui estamos: uma nova ideia para uma rede de transporte, que é baseada nas ideias da Internet. | TED | إذاً فنحن هاهنا: فكرة جديدة عن شبكة نقل المعتمدة على أفكار مستوحاة من الإنترنت. |
| Então organizámos uma sessão de partilha de ideias com participação de ambos os grupos, e chegámos a uma nova ideia para uma esquadra de polícia. | TED | لذلك نظمنا هذه الجلسة لإيجاد الأفكار حيث يشارك فيها مجموعتان، و لقد خلُصنا إلى فكرة جديدة برمتها من أجل مركز الشّرطة. |
| Ele veio com uma idéia nova. Entrega ao domicílio de bebidas alcoólicas. | Open Subtitles | لقد خطرت له فكرة جديدة وهي توصيل الخمور للمنازل |
| Como combater uma nova idéia? | Open Subtitles | ولكن كيف تتحكم بهذا ؟ كيف تحارب فكرة ؟ وبخاصة إذا كانت فكرة جديدة |
| Então, é esta uma ideia nova? | TED | ولكن هل ما أقوله فكرة جديدة ؟ |
| Pela primeira vez na nossa História, se formos um empresário enérgico com uma ideia nova brilhante ou um produto novo fantástico, temos acesso quase instantâneo, quase sem fricções, a um mercado global de mais de mil milhões de pessoas. | TED | لأول مرة في التاريخ، إذا كنت رائد أعمال ذكي مع فكرة جديدة رائعة أو منتج جديد رائع، لديك إمكانية الوصول الفوري، الوصول عديم الاحتكاك إلى السوق العالمية لأكثر من مليار شخص. |
| Estão a desenvolver uma ideia nova. | Open Subtitles | لديهم فكرة جديدة يحاولون تطويرها |
| - Mas precisávamos de uma ideia nova, e pensei que também poderíamos encontrar um uso para esses resíduos, então contratei alguns químicos e engenheiros. | Open Subtitles | لكننا إحتجنا إلى فكرة جديدة وإعتقدت فقط أننا يُمكننا إيجاد إستخدام للنفايات ، أيضاً لذا إستأجرت بعض الكيميائيين والمُهندسين |
| Isto não é uma ideia nova. | TED | هذه ليست فكرة جديدة. |
| É só uma ideia nova. | TED | حقيقةً انها فقط فكرة جديدة |
| portanto foi muito fácil introduzir uma nova ideia, como a Internet. | TED | لديهم خطوط الهاتف, لذلك فإنه من السهل جدا تطبيق فكرة جديدة , مثل الإنترنت. |
| Tive uma nova ideia para os panfletos da USAG. | Open Subtitles | كَانَ لدي فكرة جديدة لـ نشرة يو سيج، |
| Mas isso fez nascer uma nova ideia. | TED | لكنها أدت إلى ولادة فكرة جديدة. |
| Pois nele, devido a morte de Cleito... nascia uma nova ideia... uma nova compreensão, uma força motriz. | Open Subtitles | -لضمانه ان موت كيليتوس خارج عن ارادته -لقد ولدت فكرة جديدة وفهم جديد وكذالك قوة سائدة جديدة |
| Vamos tentar abrir as nossas mentes para uma nova ideia. | Open Subtitles | فلنحاول ان نفتح عقولنا على فكرة جديدة |
| Aqui também nasceu uma nova ideia radical: | Open Subtitles | هنا أيضاً, ولدت فكرة جديدة جذرية |
| É uma idéia nova para faltar à escola? | Open Subtitles | إنها ليست فكرة جديدة لتهرب من المدرسة؟ |
| Vejam só. uma nova idéia para cortar cabelo. | Open Subtitles | انظرى الى هذا فكرة جديدة تماما لقص الشعر |
| Ayatollah Khomeini tinha chegado ao poder dois anos antes como o líder da revolução iraniana. e Khomeini tinha desenvolvido uma nova idéia de como lutar contra seus inimigos e defender a revolução. | Open Subtitles | كان الخميني قد اعتلى السلطة قبل عامين كقائد للثورة الإيرانية ولكن في ظل سلطته المحفوفة بالمخاطر، اضطر الخميني لتطوير فكرة جديدة تمكنه من محاربة أعدائه والزود عن الثورة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 