"فكرة عن كيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de como
• ideia como é
• idéia de como
• uma ideia sobre como
• ideia do que

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

E nos dá ideia de como os primeiros mamíferos se desenvolveram.
فيمكن أن يعطينا فكرة عن كيفية تطور الثدييات الأولى. ‏

Vocês não fazem ideia como é que ele sabe que o pai saiu ou como ele escolhe estas famílias, nem o "como".
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية معرفته بسفر الأب أو كيفية اختياره لهذه العائلات

Não faço ideia como é que lhe vou dizer que tenho que me despedir.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية إخبارها بأنني سأستقيل

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

Bem, eu acho que tenho uma ideia sobre como obter o gás.
عموماً حسنا ، أعتقد أن لدي فكرة عن كيفية الحصول على الغاز

Os dois idiotas não faziam ideia do que tinham criado e muito menos de como gerir um negócio.
هذان الاحمقان لم تكن لديهم ادنى فكرة عما صنعوه وبدون ادنى فكرة عن كيفية معالجة العمل

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟

Não tem ideia de como matá-los ou atrasá-los, e o seu plano é o que, bater de frente com eles?
وليس لديكما أدنى فكرة عن كيفية قتلهم أو حتى إبطائهم، وخطتكما هي ماذا ؟ الذهاب إليهم مباشرةً ؟

Faz ideia de como vai tirar os cristais do cadáver?
ألديكَ اية فكرة عن كيفية إزالة البلورات من الضحية؟

Que não fazemos ideia de como voltar a colocar na caixa.
والذي ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية إرجاعه إلى الصندوق

Faz alguma ideia como é que sangue apareceu na carpete do gabinete do Jason?
هل لديك أي فكرة عن كيفية وصول الدم إلى السجادة في مكتب جيسون؟

Sabe, não fazemos a menor ideia como é que o seu pai criou uma interface funcional entre a parte orgânica e a sintética do seu cérebro.
ليست لدينا أدنى فكرة عن كيفية والدك لصنع واجهه عملية بين الجزء الالي و الحقيقي في عقلك

Ainda não faço ideia como é que o Julian consegue usá-la.
لا يزال لدي أي فكرة عن كيفية يستخدم جوليان واحد من هؤلاء.

Alguma idéia de como evitar de que isso vá para o enfrentamento total?
هل لديك أية فكرة عن كيفية منع هذا من الوصول إلى بقية القوات؟

Alguma idéia de como ele controla as mulheres ele usa violência ou ameaça-as?
الدينا اي فكرة عن كيفية سيطرته على هؤلاء النساء؟ هل يفاجئهن ام يجبرهن؟

Alguma idéia de como ele levou isso?
هل تملك أية فكرة عن كيفية حصوله على هذه؟

Posso ter uma ideia sobre como localizar "a voz".
ربما لدي فكرة عن كيفية تحديد مكان الصوت

Talvez tenha uma ideia sobre como angariar os fundos.
لربما لدي فكرة عن كيفية دفع التكاليف

- Para dizer a verdade... tenho uma ideia sobre como podemos impedi-los.
لقد راودتني فكرة عن كيفية ايقافهم.

- Não faz ideia do que é ser caloiro.
ليس لديك أية فكرة عن كيفية كونك الطالب الجديد يا أمي