"فكرة لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• faz ideia
• imaginas
• imagina
• idéia
• mínima ideia

Tu não fazes ideia de como é fundo, fazes?
لا فكرة لديك عن مدى قسوة ذلك, اليس كذلك؟

Um anjo, não fazes ideia.
ملاكاً رائعاً, لا فكرة لديك ولكنها ميتة الآن

Não fazes ideia de como lidar com ele. Eu sei.
لا فكرة لديك حول طريقة التعامل معه إنّما أعرف أنا ذلك

Não faz ideia dos horrores que o esperam aqui.
لا فكرة لديك عن الرعب الذي ينتظرك هنا

Não faz ideia do que é capaz quando está encurralada.
لا فكرة لديك عما يمكن أن تفعله عندما تكون في خطر

Criança, não imaginas os terrores que farei recair sobre ti.
يا فتاة، لا فكرة لديك عن كم الأهوال التي سأحدقها بكِ

Obrigada. Nem imagina como estava a precisar de ouvir isso.
أشكرك يا بّاد , لا فكرة لديك كم أنا بحاجة لسماع ذلك

Não me conhecias. Tu não me conheces. Tu não fazes ideia.
أنت لمْ تعرفني، ولا تعرفني، ولا فكرة لديك.

Não fazes ideia do quanto isso é insuficiente, pois não?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Não fazes ideia de como fiquei aborrecido quando soube que fugiste do palácio.
لا فكرة لديك عن مدى استيائي عندما سمعت بأنك قد هربت القصر

E se pensas que ele é pequeno e comum, então não fazes ideia com o que estás a lidar.
وإذا ظننت بأنه شيء بهذا الصغر أو الإعتيادية فلا فكرة لديك إطلاقاً عما تتحدث عنه

Doutor, não fazes ideia se estou maravilhosa ou não.
دكتور، لا فكرة لديك ما إذا كنت أبدو مذهلة أم لا

Não é uma boa ideia. Obviamente que não fazes ideia do que se passa neste sítio.
فكرة سيئة، من الواضح أنه لا فكرة لديك عمّا يجري في هذا المكان

É a minha vida e a do meu marido. Não fazes ideia da seriedade com que levo isto.
هذه حياتي وهذه حياة زوجي، لا فكرة لديك كم أعتبر الأمر جدياً

Não fazes ideia do inferno que estás a libertar no mundo.
لا فكرة لديك عن الجحيم التي أطلقته على العالم

Ela nunca faria isso. Não faz ideia do que ela vai fazer quando a apanharem.
لا فكرة لديك عما ستفعله عندما تدخل تلك الغرفة

Sr. Shepherd. Não faz ideia como ele é inteligente.
سيد شيبارد لا فكرة لديك كم هو ذكي

Não faz ideia da capacidade que ela possuía.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها

- faz ideia onde ele está?
أيّ فكرة لديك عن مكان رئيسك الآن؟

Não imaginas como é esgotante ser louca.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Não imaginas quantas vezes pensei em esmurrar aquele sacana presunçoso.
لا فكرة لديك كم مرة فكرت بلكم ذلك الحقير في وجهه المتعجرف

Querida, não imagina o quanto essa roupa me está a entusiasmar.
عزيزتي لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن

Não fazes idéia como é perfeito.
لا فكرة لديك كم سيكون مثالياً

Não fazes a mínima ideia quão duro trabalhei todos os dias... da minha vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي