"فكرتك عن" - Traduction Arabe en Portugais

• tua ideia de
• a sua ideia de
• sua idéia de
• a tua ideia do
• teu conceito de

A tua ideia de estratégia é usar a força.
فكرتك عن البراعة هى ان تستخدم أساليب ملتوية

Se corar e suspirar é a tua ideia de falar, pá, então precisas mesmo de treinar a tua comunicação.
إذا كانت فكرتك عن الكلام هي الإحمرار ،خجلًا والتسمر مكانك فأنت بحاجة للعمل على تواصلك مع الآخرين.

E então vais-te embora outra vez, é essa a tua ideia de amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

É essa a sua ideia de paz e descanso? Que tem você?
هل هذة فكرتك عن الراحة و الاستجمام ما الذي ألم بك؟

Se esta é a sua ideia de ser um embaixador... vamos ter bastante problemas.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

sua idéia de uma inspeção de alguns dias não vai funcionar.
و لا أظن فكرتك عن إجراء فحص لبضعة أيام يمكن أن تنجح أيضاً

- Qual é a tua ideia do inferno?
بين الزهري والبرتقالي؟ ما هي فكرتك عن الجحيم ؟

Essa é a tua ideia de elogio, Sr. Donigan?
هل هذه هي فكرتك عن الإطراء ، سيد دونيغان ؟

Se essa é a tua ideia de "sedução" não admira que estejas sozinho.
اذا هذه هي فكرتك عن الاغواء لا عجب انك وحيد

É a recorrência à chantagem a tua ideia de uma liderança eficaz?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

É essa a tua ideia de uma vida perfeita?
هل هذه هي فكرتك عن الكمال في الحياة?

Claro, porque a tua ideia de ser um herói é ter a certeza de que ainda há papel no fax.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

Isto é a tua ideia de boa escrita, ou estavas demasiado envergonhado para me dizer que não sabias ler?
أهذه فكرتك عن الكتابة الجيدة؟ أم أنك كنت محرجا جدا لتخبرني بأنك لم تعرف كيف تقرأ؟

Ainda me lembro quando a tua ideia de exercício era reorganizar a prateleira de livros do pai.
أتذكر عندما كانت فكرتك عن التمرين هو استكشاف الكتب على رفوف والدك

Isto é a tua ideia de uma cilada?
أهذه فكرتك عن الإعداد للإيقاع بي؟ يا إلهي.

Se esta é a tua ideia de divertimento, então vamos lá para cima em breve.
إذا كانت تلك عن فكرتك عن الفراغ إذا علينا أن نخرجك من هنا قريبًا

É esta a tua ideia de apanhado no futuro?
هل هذه فكرتك عن المزاح في المستقبل ؟

É esta a sua ideia de uma vida melhor?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

Então esta é a sua ideia de divertimento, não é?
إذن.هذه هي فكرتك عن تمضية الوقت الطيب.صحيح؟

a sua ideia de amor é sensualidade, reduzindo a mulher a pedaços trémulos de...
بالطبع لا فكرتك عن الحب هي الشهوة تحط من شأن النساء

- Peguei todos. Pânico, bombeiros aqui. Esta é sua idéia de controle?
مـجرد حالة من الذعر ، إدارة مكافحة الحريق هنا أهـذهِ هي فكرتك عن السيطرة؟

Bem, isso depende de qual é a tua ideia do que é um tesouro.
حسنا، ذلك يعتمد إلى حد ما عن ما هي فكرتك عن الكنز.

Depende do teu conceito de perigo.
ـ أوه، إنه يعتمد على فكرتك عن الخطر